1
00:00:04,538 --> 00:00:07,107
Eu sunt Învierea și viața.

2
00:00:07,374 --> 00:00:10,677
Omul care crede în mine
va trăi, chiar dacă va muri.

3
00:00:10,878 --> 00:00:16,250
Și fiecare persoană vie care pune credință
în mine nu va suferi niciodată moartea veşnică.

4
00:00:16,350 --> 00:00:20,387
Doamne, ai plâns la moarte
lui Lazăr, prietenul tău.

5
00:00:20,487 --> 00:00:22,656
Mângâie-ne în tristețea noastră.

6
00:00:22,890 --> 00:00:24,157
Cerem asta cu credință.

7
00:00:24,258 --> 00:00:25,392
Doamne, ascultă rugăciunea noastră.

8
00:00:25,492 --> 00:00:27,494
Înviezi morții la viață.

9
00:00:27,594 --> 00:00:31,231
Dă-i surorii noastre viață veșnică.
Cerem asta cu credință.

10
00:00:31,331 --> 00:00:33,267
Doamne, ascultă rugăciunea noastră.

11
00:00:33,734 --> 00:00:36,370
Adu-o pe sora noastră la bucuriile cerului.

12
00:00:36,470 --> 00:00:38,105
Doamne, ascultă rugăciunea noastră.

13
00:00:38,205 --> 00:00:43,043
Sora noastră a fost spălată la botez
și uns cu untdelemnul mântuirii.

14
00:00:43,143 --> 00:00:45,979
Dă-i părtășie cu toți sfinții tăi.

15
00:00:46,079 --> 00:00:50,951
<i>De ce nu plângi? La naiba. am plâns.</i>

16
00:00:51,051 --> 00:00:54,154
<i>O, da, locotenente, aș putea
să vă dau lecții despre asta.</i>

17
00:00:54,421 --> 00:00:56,256
<i>Nu înțelegi?</i>

18
00:00:56,523 --> 00:00:59,560
<i>Nu te-a lovit încă?</i>
<i>Prețioasa ta soție a dispărut definitiv.</i>

19
00:00:59,660 --> 00:01:01,962
<i>Mort și plecat.</i>

20
00:01:02,062 --> 00:01:06,199
<i>Și, oh, cât am așteptat
și s-a rugat pentru acest moment.</i>

21
00:01:06,400 --> 00:01:10,671
<i>Nu-ți face griji, dragul meu prieten.
Vă veți alătura ei destul de curând,</i>

22
00:01:10,771 --> 00:01:14,408
<i>dar nu până când nu ai simțit
durerea, așa cum am făcut eu.</i>

23
00:01:14,808 --> 00:01:18,946
<i>Am dreptul la atât.</i>
<i>Nu știi ce s-a întâmplat, nu-i așa?</i>

24
00:01:19,046 --> 00:01:21,882
<i>Dar vei ști destul de curând
pentru că am să vă spun...</i>

25
00:01:21,982 --> 00:01:24,651
<i>când este prea târziu pentru tine
să facă ceva în privința asta.</i>

26
00:01:25,252 --> 00:01:29,990
<i>Ești prost, Columbo,
exact cum a fost Charlie.</i>

27
00:01:30,757 --> 00:01:34,361
<i>Săracul Charlton, nu l-a văzut niciodată venind.</i>

28
00:01:35,128 --> 00:01:37,331
îmi dau seama că
suita principală nu este prea mare.

29
00:01:37,431 --> 00:01:39,900
Dar constructorul spune zidul
în camera de oaspeți alăturată...

30
00:01:40,000 --> 00:01:41,868
ar putea fi doborât
iar camerele combinate.

31
00:01:41,969 --> 00:01:43,136
Nu prea mare?

32
00:01:43,236 --> 00:01:46,673
Doamnă, înapoi în Virginia, aveam un grajd
mai mic decât baia aceea.

33
00:01:46,773 --> 00:01:49,142
George, faci să sune
parcă am trăit într-o baracă.

34
00:01:49,242 --> 00:01:51,178
Încep să cred că am făcut-o.

35
00:01:51,278 --> 00:01:55,215
Nu înțelegeți greșit, doamnă Dimitri.
Oh, casa este superba...

36
00:01:55,315 --> 00:01:58,785
nu-i asa? Știam că ți-ar plăcea,
chiar dacă este un fir de păr peste limita ta.

37
00:01:58,885 --> 00:02:02,022
Ai dreptate, domnișoară.
Uite, doamnă, înapoi în Warrenton,

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,392
am avut noi înșine o adevărată amendă
loc pe 50 de acri prime.

39
00:02:05,492 --> 00:02:06,927
L-a vândut cu 1,1 milioane.

40
00:02:07,027 --> 00:02:10,864
Acum, eu vin aici și tu îmi arăți
această casă pentru 6 milioane.

41
00:02:11,098 --> 00:02:13,834
Uite, domnule Thornwood,
Voi fi sincer cu tine.

42
00:02:13,934 --> 00:02:16,069
Există câteva proprietăți
Ti-as fi putut arata...

43
00:02:16,203 --> 00:02:19,473
asta costa la fel de putin, sa zicem,
3,5, 4 milioane.

44
00:02:19,573 --> 00:02:22,275
Dar nu ai fi fost fericit cu
fie casa, fie cartierul.

45
00:02:22,409 --> 00:02:23,377
Încearcă-mă.

46
00:02:23,477 --> 00:02:26,546
George, nu fi atât de plictisitor.
Ți-a luat nouă ani...

47
00:02:26,646 --> 00:02:30,550
să ieși din acel oraș îngrozitor
și nu ne întoarcem.

48
00:02:34,988 --> 00:02:37,190
<i>Bună ziua.</i>
<i>Charlton Chambers Real Estate.</i>

49
00:02:37,290 --> 00:02:38,659
Bună, Dede, este acolo?

50
00:02:38,759 --> 00:02:41,294
<i>Oh, bună, doamnă Dimitri.
Îl are pe Abe cu el.</i>

51
00:02:41,628 --> 00:02:43,530
Pune-mă prin. Îi voi face ziua.

52
00:02:43,630 --> 00:02:44,865
Oh, sper.

53
00:02:44,965 --> 00:02:47,134
Tocmai a terminat de cheltuit
o oră cu domnul Connolly...

54
00:02:47,234 --> 00:02:49,202
si avocatul lui. Rezistă.

55
00:02:49,302 --> 00:02:51,605
Uită-te la astea, Abe, tu faci asta
casa arată ca o groapă.

56
00:02:51,705 --> 00:02:53,106
Este o groapă. L-ai văzut vreodată?

57
00:02:53,206 --> 00:02:56,276
Uite, vreau fotografii cu unghi mic.
Fă locul să pară mai mare, știi.

58
00:02:56,376 --> 00:02:59,146
Și nu vreau să văd locul
alaturi. Nu am asta listat.

59
00:02:59,246 --> 00:03:02,215
De asemenea, vreau grădina de flori
în prim plan.

60
00:03:02,315 --> 00:03:04,518
Dă-mi multă culoare!
Faceți locul să arate ca San Simeon.

61
00:03:04,618 --> 00:03:06,820
Hei, sunt bine,
dar nu fac minuni.

62
00:03:06,920 --> 00:03:09,322
Oh. Da, Dede?

63
00:03:09,423 --> 00:03:12,626
Doamna Dimitri pe linia unu, domnule.
Ea spune că este foarte important.

64
00:03:13,060 --> 00:03:15,996
O să-l iau. Vreau să văd un nou set
mâine la prima oră.

65
00:03:16,296 --> 00:03:17,497
Vrei să trag în întuneric?

66
00:03:17,597 --> 00:03:20,400
Nu te certa cu mine,
Abe, doar fă-o, fă-o.

67
00:03:21,668 --> 00:03:22,536
Bună, iubito, ce e?

68
00:03:22,636 --> 00:03:24,538
Venitul meu, ultima dată când m-am uitat.

69
00:03:24,638 --> 00:03:27,441
Tocmai am descărcat locul Smith
la câţiva turişti din spatele est.

70
00:03:27,541 --> 00:03:30,310
Elefantul alb?
Ce ai primit? 4,5? 5?

71
00:03:30,677 --> 00:03:34,614
5.7, în scris,
cu un liant de 250.000 USD.

72
00:03:35,315 --> 00:03:38,151
Vivian, am știut în ziua în care te-am angajat,
ai fost un hoț înnăscut.

73
00:03:38,251 --> 00:03:40,554
Ei bine, am învățat de la maestru.
Uite, Charlie,

74
00:03:40,654 --> 00:03:44,057
sunt unele neprevăzute în asta
afacere pe care trebuie să o discut cu tine,

75
00:03:44,357 --> 00:03:46,026
dar sunt sters chiar acum.

76
00:03:46,126 --> 00:03:48,929
Să presupunem că ne întâlnim
în seara asta și treci peste ei,

77
00:03:49,029 --> 00:03:50,897
să zicem, 7:30 la birou?

78
00:03:50,997 --> 00:03:53,800
7:30? E vineri seara, iubito.
Toată lumea pleacă de aici la 6:00.

79
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
În plus, există un joc
la arena de sport.

80
00:03:56,136 --> 00:03:59,439
Uite, am alergat cu adrenalină
fum de marți după-amiază.

81
00:03:59,539 --> 00:04:03,543
Am nevoie de un pui de somn și o baie
înainte ca roțile mele să se desprindă.

82
00:04:03,977 --> 00:04:06,146
Sigur, Vivian, orice spui. 7:30.

83
00:04:06,480 --> 00:04:08,882
De altfel, ce este
nou la Falcon Ridge?

84
00:04:09,382 --> 00:04:11,451
<i>A fost servit cu
vreo citație în ultima vreme?</i>

85
00:04:11,551 --> 00:04:13,320
Ai un foarte macabru
simțul umorului, știi asta?

86
00:04:13,420 --> 00:04:15,755
Dede spune că Mitchell Connolly a izbucnit
din nou în birou.

87
00:04:15,856 --> 00:04:17,090
De data asta cu un avocat?

88
00:04:17,257 --> 00:04:19,025
Nu-ți face griji pentru Connolly
și ceilalți plângășii.

89
00:04:19,126 --> 00:04:22,696
Vor dispărea, o fac întotdeauna.
Mai ales acea maimuță, Connolly.

90
00:04:22,796 --> 00:04:23,697
Ne vedem diseară, puștiule.

91
00:04:23,830 --> 00:04:25,098
Pa, Charlie.

92
00:04:46,186 --> 00:04:48,822
<i>Vivian, sunt Dr. Stead/nan.</i>

93
00:04:48,922 --> 00:04:52,125
<i>Am fost îngrijorat când nu am făcut-o
aud de la tine săptămâna trecută.</i>

94
00:04:52,225 --> 00:04:54,494
<i>Sper că totul este în regulă.</i>

95
00:04:54,594 --> 00:04:58,064
<i>Știu cât de bine te-ai descurcat,
dar nu ești supraomenesc.</i>

96
00:04:58,331 --> 00:05:00,834
<i>Cred că mai ai nevoie
sprijin, dacă nu de la mine,</i>

97
00:05:00,934 --> 00:05:03,703
<i>apoi de la un psihiatru
acolo în Los Angeles.</i>

98
00:05:03,837 --> 00:05:07,374
<i>După cum ți-am spus, aș fi fericit
a recomanda pe cineva.</i>

99
00:05:07,507 --> 00:05:12,479
<i>Sună-mă când ai ocazia,
fie aici la spital, fie la mine acasă.</i>

100
00:05:12,579 --> 00:05:14,247
<i>Ai ambele numere.</i>

101
00:05:35,835 --> 00:05:37,204
Da, Frances?

102
00:05:37,304 --> 00:05:40,106
<i>Este femeia ta imobiliară
la telefon, domnule St. John.</i>

103
00:05:40,540 --> 00:05:42,309
Oh, mulțumesc, o voi lua.

104
00:05:46,313 --> 00:05:48,248
Vivian, doar mă gândeam la tine.

105
00:05:48,381 --> 00:05:50,383
M-am tot gândit
despre tine toată ziua.

106
00:05:50,483 --> 00:05:51,818
O să ne vedem în seara asta?

107
00:05:51,918 --> 00:05:52,886
<i>Desigur.</i>

108
00:05:52,986 --> 00:05:55,155
Oh, mi-a fost teamă de soția ta
s-ar fi putut răzgândi...

109
00:05:55,255 --> 00:05:56,990
despre călătoria ei la Sacramento.

110
00:05:57,090 --> 00:06:00,060
<i>Elizabeth este patologic
dedicat...</i>

111
00:06:00,160 --> 00:06:04,764
situația condorului. De ce, nu știu.
Al naibii de pasăre nu e altceva decât un vultur crescut.

112
00:06:04,865 --> 00:06:06,132
Merită să dispară.

113
00:06:07,100 --> 00:06:09,836
Ei bine, am câteva lucruri
să mă ocup, știi, la birou.

114
00:06:09,936 --> 00:06:11,705
Să presupunem că ajungem la 8:30.

115
00:06:11,905 --> 00:06:12,839
Excelent.

116
00:06:12,939 --> 00:06:16,343
Am descoperit asta minunat
Micul restaurant italian din Veneția.

117
00:06:16,443 --> 00:06:19,246
<i>Nu am chef. Am fost de acord
pe Penthouse Cafe.</i>

118
00:06:19,346 --> 00:06:21,881
În plus, mă simt
sentimentale. Umorează-mă, Leland.

119
00:06:21,982 --> 00:06:24,451
<i>O, dacă nu ai fi
atât de al naibii de persuasiv.</i>

120
00:06:24,551 --> 00:06:25,585
Bun!

121
00:06:26,219 --> 00:06:31,992
Așa că ne întâlnim la 8:30 și peste
Vichyssoise, putem discuta despre imobiliare.

122
00:06:32,459 --> 00:06:35,562
Desigur, dragă. Până atunci.

123
00:06:38,198 --> 00:06:40,100
Imobiliare.

124
00:06:54,981 --> 00:06:56,816
<i>Sediul poliției.
Divizia Omucideri.</i>

125
00:06:56,916 --> 00:06:58,285
Locotenent Columbo, te rog.

126
00:06:58,385 --> 00:06:59,920
<i>Îmi pare rău, nu este acum.</i>

127
00:07:00,020 --> 00:07:02,489
Mai este în vacanță?
Acesta este cabinetul lui stomatolog.

128
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
Am înțeles că se va întoarce astăzi.

129
00:07:04,691 --> 00:07:07,627
<i>Ei bine, s-a întors, dar nu
raportați până mâine dimineață.</i>

130
00:07:07,727 --> 00:07:09,596
Înțeleg. Mâine dimineață devreme?

131
00:07:09,696 --> 00:07:13,433
<i>Probabil în jurul orei 8:00. sunt sigur
îl poți lua acasă.</i>

132
00:07:13,800 --> 00:07:17,237
Nu, e în regulă.
O să sun înapoi mâine. Multumesc.

133
00:07:20,974 --> 00:07:22,542
Ai grijă la bandă, nebunule!

134
00:07:22,642 --> 00:07:24,444
O, frumos!
Dă-i o lovitură liberă.

135
00:07:24,544 --> 00:07:27,147
Oh! Noi de ce nu
să-i dai două lovituri gratuite?

136
00:07:28,415 --> 00:07:30,650
Pierzi încă unul, Charlie?

137
00:07:31,318 --> 00:07:34,587
De fapt, sunt treaz până la 7.00
Îmi place doar agravarea.

138
00:07:34,688 --> 00:07:38,224
Oricum, cu tipii ăștia,
7 puncte nu înseamnă nimic.

139
00:07:38,558 --> 00:07:39,793
Ce zici de o băutură?

140
00:07:39,893 --> 00:07:43,730
Sigur. rom și cola,
de dragul vremurilor vechi.

141
00:07:43,830 --> 00:07:45,832
Oh, arăți destul de ascuțit,
Viv. Ai o întâlnire?

142
00:07:45,932 --> 00:07:47,968
Este vineri seara, Charlie.

143
00:07:48,401 --> 00:07:51,071
Te superi dacă opresc chestia aia?
Îmi place să mă aud gândind.

144
00:07:51,171 --> 00:07:52,639
Sigur, mergeți înainte.

145
00:07:54,074 --> 00:07:56,609
– Rom și Cola, nu?
– Mmm-hmm.

146
00:07:57,177 --> 00:08:00,747
Nu te-am văzut să bei una dintre ele
aceste lucruri de acum 10 ani...

147
00:08:00,847 --> 00:08:03,616
când tu și Pete, și eu și Rita
atingeau unele dintre punctele înalte.

148
00:08:03,917 --> 00:08:05,485
Unele care nu erau atât de mari, nu, Viv?

149
00:08:05,585 --> 00:08:08,755
Îmi amintesc câteva din acele scufundări pe care le-ai folosit
să-mi placă să petreci timp.

150
00:08:09,189 --> 00:08:11,458
De asta Rita
in sfarsit a renuntat la tine?

151
00:08:11,558 --> 00:08:13,727
Nu suporta atmosfera?

152
00:08:14,227 --> 00:08:17,330
Sau poate doar s-a săturat
soțul ei lovindu-se pe cea mai bună prietenă.

153
00:08:18,832 --> 00:08:22,569
Ea nu a știut niciodată despre asta, jură pe Dumnezeu.
Dacă nu i-ai spus.

154
00:08:23,036 --> 00:08:24,604
eu? Pentru ce?

155
00:08:25,138 --> 00:08:27,073
Ei bine, poate dacă m-aș fi gândit
ai fost o problema...

156
00:08:27,173 --> 00:08:29,776
dar nu te-am luat niciodată
asta serios, Charlton.

157
00:08:31,745 --> 00:08:34,681
Erați toți de vorbă atunci. Ca acum.

158
00:08:35,215 --> 00:08:36,750
Nu se schimbă nimic.

159
00:08:37,951 --> 00:08:40,787
Ce faci, Viv?
Muşcând mâna care te hrăneşte?

160
00:08:40,887 --> 00:08:42,856
Nu merit acel crack.

161
00:08:43,056 --> 00:08:47,260
Îmi pare rău, am uitat.
Tu esti tipul...

162
00:08:47,360 --> 00:08:51,598
care m-a salvat din camera de cauciuc,
m-a adus înapoi în L.A.,

163
00:08:51,998 --> 00:08:53,967
m-a pus într-o casă drăguță, mi-a dat un loc de muncă.

164
00:08:54,067 --> 00:08:55,301
Acum că o pomenești.

165
00:08:55,402 --> 00:08:58,772
Zece ani, multă apă sub pod.

166
00:08:59,606 --> 00:09:01,441
Rita se îndreaptă spre tine,

167
00:09:02,008 --> 00:09:05,445
Pete mă părăsește... Adică,
nu ca și cum ar fi avut de ales.

168
00:09:05,545 --> 00:09:09,015
Când statul te plesnește
cu 10 la 20 pentru omucidere din culpă,

169
00:09:09,849 --> 00:09:13,119
te aruncă în San Quentin,
nu ai prea multe optiuni.

170
00:09:13,219 --> 00:09:17,724
Acum, nu te tortura, Viv. Aceia...
Acea parte a vieții tale s-a terminat. Uită-l.

171
00:09:20,994 --> 00:09:22,162
Pete...

172
00:09:23,797 --> 00:09:25,565
Ce călătorie, nu, Charlie?

173
00:09:26,933 --> 00:09:28,768
Bursa s-a acru.

174
00:09:30,270 --> 00:09:34,908
Nu se putea retrage. Nu, nu Pete.
A trebuit să intre în contul clientului său.

175
00:09:36,176 --> 00:09:37,677
Din cauza mea, a spus el.

176
00:09:37,777 --> 00:09:41,014
Nu mi-a promis nimic altceva decât cel mai bun
și nu s-ar mulțumi cu mai puțin.

177
00:09:42,182 --> 00:09:44,084
Păcat că nu era capul lui
mare cât inima lui.

178
00:09:44,184 --> 00:09:46,886
Știi ceva,
ar fi putut scăpa cu asta.

179
00:09:46,986 --> 00:09:50,523
Îți amintești cum mai târziu în acel an
piața s-a repezit?

180
00:09:50,623 --> 00:09:52,592
Ar fi putut înlocui banii clientului său,

181
00:09:53,259 --> 00:09:55,094
dar nu a avut niciodată ocazia.

182
00:09:56,362 --> 00:10:01,100
Cineva și-a sunat șeful,
și i-a spus ce face.

183
00:10:01,201 --> 00:10:03,303
Da, cineva în biroul lui.
Mmm-hmm.

184
00:10:03,403 --> 00:10:05,772
Da. Așa este, Charlie.

185
00:10:06,439 --> 00:10:08,241
Nu asta ne-am gândit?

186
00:10:09,476 --> 00:10:11,511
Cineva din biroul lui?

187
00:10:13,880 --> 00:10:17,484
Nu știa asta când a ucis
acel client, știi,

188
00:10:17,584 --> 00:10:20,520
îți amintești de tipul care a fost
ameninta ca mergi la politie?

189
00:10:20,620 --> 00:10:23,423
Oh! Nu ar fi trebuit niciodată
l-a ucis pe acel tip, Vivian.

190
00:10:23,523 --> 00:10:28,228
Nu ar fi trebuit să facă multe lucruri.
Cu toții nu ar fi trebuit să facem multe lucruri.

191
00:10:29,195 --> 00:10:31,397
Pete a făcut multe
lucruri stupide, Charlie.

192
00:10:31,764 --> 00:10:33,266
Dar l-am iubit,

193
00:10:33,833 --> 00:10:36,603
și el m-a iubit și ce
a făcut, a făcut pentru mine.

194
00:10:37,637 --> 00:10:40,139
Opt ani a fost închis.

195
00:10:40,240 --> 00:10:41,908
Încă unul sau doi ani și el
ar fi ieșit de acolo.

196
00:10:42,008 --> 00:10:43,276
Acea închisoare l-a ucis.

197
00:10:44,611 --> 00:10:47,814
A avut un atac de cord. Adică...

198
00:10:48,081 --> 00:10:49,749
Știi cum a mâncat,
nu a facut niciodata exercitii...

199
00:10:49,849 --> 00:10:54,087
A fost ucis de închisoare, Charlie.
Și oamenii care l-au pus acolo.

200
00:10:54,187 --> 00:10:55,321
Acel locotenent de poliție,

201
00:10:55,421 --> 00:10:57,490
îl știi pe cel, care
l-a urmărit și l-a urmărit...

202
00:10:57,724 --> 00:10:59,092
De ce nu vorbim despre asta mâine?

203
00:10:59,192 --> 00:11:00,527
Iar omul care a informat...

204
00:11:00,627 --> 00:11:04,230
Acolo a început totul,
stii tu. Cu el.

205
00:11:04,597 --> 00:11:08,701
Adică, tu știi, nu-i așa, Charlie?

206
00:11:09,602 --> 00:11:11,371
Bineînțeles că faci.

207
00:11:12,605 --> 00:11:14,741
Pentru că tu ești acela
care a dat telefonul.

208
00:11:15,408 --> 00:11:16,776
Cine ți-a spus asta?

209
00:11:17,844 --> 00:11:19,946
Știai ce este
in fata financiar.

210
00:11:20,046 --> 00:11:22,081
A venit chiar la tine și a întrebat
pentru ajutor și l-ai refuzat.

211
00:11:22,181 --> 00:11:23,383
A fost destul de rău,

212
00:11:23,483 --> 00:11:27,320
dar apoi trebuia
du-te și dă telefonul prost,

213
00:11:27,420 --> 00:11:30,189
totul pentru că ai vrut
intră în sac cu soția lui,

214
00:11:30,290 --> 00:11:31,925
și te-ai gândit că ai putea
ai sanse mai mari...

215
00:11:32,025 --> 00:11:33,993
dacă a fost trimis la închisoare.

216
00:11:34,827 --> 00:11:37,997
Tu... esti nebun!

217
00:11:38,097 --> 00:11:39,933
Uite, ai fost, ai fost
lovind sosul, nu?

218
00:11:40,033 --> 00:11:42,168
Du-te acasă și dormi,
si maine putem...

219
00:11:42,268 --> 00:11:45,538
Nu, Charlie. Nu faci nimic mâine.

220
00:11:45,638 --> 00:11:47,607
Eşti nebun? Pune arma deoparte.

221
00:11:47,707 --> 00:11:49,776
Știi cât timp
Am știut despre asta?

222
00:11:49,876 --> 00:11:51,177
Zece ani.

223
00:11:51,277 --> 00:11:54,147
Nu am făcut nimic pentru că
tot ce voiam era pe Pete să iasă de acolo.

224
00:11:55,281 --> 00:11:57,083
Așa că am tăcut.

225
00:11:57,183 --> 00:11:59,886
Fără mizerie, fără valuri.

226
00:12:00,620 --> 00:12:02,355
Și după ce a murit,

227
00:12:03,456 --> 00:12:06,059
mi-a luat un an să mă întorc.

228
00:12:07,460 --> 00:12:10,697
Dar acum, Charlie, nu e nimic
lăsat să te țină în viață.

229
00:12:10,797 --> 00:12:13,733
Vivian, jur că nu am fost eu.

230
00:12:13,833 --> 00:12:16,569
Mai întâi tu, apoi polițistul.

231
00:12:17,937 --> 00:12:19,539
Ne vedem în iad, Charlie.

232
00:13:55,968 --> 00:13:57,770
Dragă, îmi pare rău că am întârziat.

233
00:13:57,870 --> 00:14:00,406
Charlie și cu mine ne-am luptat
peste o vânzare foarte dificilă și...

234
00:14:00,506 --> 00:14:03,343
Am pierdut noţiunea timpului. Cât de târziu sunt?

235
00:14:03,443 --> 00:14:06,312
8:40. Cu doar 10 minute întârziere.
Pentru tine, acesta este un record.

236
00:14:06,412 --> 00:14:08,581
De obicei, doamnă? Scotch
pe stânci cu o răsucire?

237
00:14:08,681 --> 00:14:11,417
Nu, Carlos, cred
Voi lua un rom și Cola.

238
00:14:11,551 --> 00:14:13,319
– Trebuie să glumești.
– O, foarte bine.

239
00:14:13,419 --> 00:14:17,356
Spune-mă ciudat, dar sunt
sărbătorind o vânzare foarte mare.

240
00:14:22,261 --> 00:14:25,865
Leland, ești un bărbat drăguț și
este o ofertă foarte generoasă,

241
00:14:26,165 --> 00:14:27,066
dar nu, multumesc.

242
00:14:27,166 --> 00:14:29,368
Nu ai nevoie de Chambers. Pentru ce?

243
00:14:29,469 --> 00:14:33,773
Voi furniza capitalul de investiție
și veți furniza expertiza.

244
00:14:34,340 --> 00:14:36,743
Ce va crede soția ta despre asta?

245
00:14:37,543 --> 00:14:41,514
Ce ar trebui să creadă?
Ceea ce facem este treaba noastră,

246
00:14:41,814 --> 00:14:43,950
la fiecare nivel.

247
00:14:46,018 --> 00:14:48,254
Nu, nu i-am putut face asta lui Charlie.

248
00:14:48,554 --> 00:14:51,391
M-a pus din nou pe picioare
când aveam cea mai mare nevoie.

249
00:14:51,491 --> 00:14:52,625
Îi datorez prea mult.

250
00:14:53,059 --> 00:14:55,395
Oh, da, cu ce îi datorezi?

251
00:14:55,495 --> 00:14:57,930
Adică, faci multe aluzii.
Oare imi scapa ceva?

252
00:14:58,030 --> 00:15:00,266
Nimic care să te preocupe cu adevărat.

253
00:15:01,334 --> 00:15:03,636
Știi, ne cunoaștem,
ce, vreo șase luni,

254
00:15:03,736 --> 00:15:06,606
de când ai vândut
Elizabeth și cu mine casa, dar...

255
00:15:06,706 --> 00:15:12,678
imi trece prin cap ca nu stiu
primul lucru despre tine.

256
00:15:13,079 --> 00:15:15,648
Exact așa intenționez să-l păstrez.

257
00:15:19,919 --> 00:15:23,990
Acum, fii dragă și comandă-mi
o cafea neagră și niște coniac...

258
00:15:24,090 --> 00:15:25,491
în timp ce îmi pudrez nasul.

259
00:15:27,160 --> 00:15:28,361
- Chelner?
— Da, domnule?

260
00:16:57,717 --> 00:17:00,186
Mmm. Începeam
să-ți faci griji pentru tine.

261
00:17:00,286 --> 00:17:01,654
Îmi pare rău, trebuie să vorbesc
cu femeia asta...

262
00:17:01,754 --> 00:17:03,990
care aproape că și-a enumerat casa
cu mine acum șapte luni,

263
00:17:04,090 --> 00:17:07,193
și iată-l, șapte luni mai târziu,
si inca nu s-a vandut.

264
00:17:07,293 --> 00:17:08,594
Deci, ce este pe ordinea de zi?

265
00:17:10,029 --> 00:17:11,297
Ei bine, ne-am putea întoarce la mine.

266
00:17:11,397 --> 00:17:13,466
Am această nouă casetă de
Sinatra oldies.

267
00:17:13,866 --> 00:17:18,638
Nu locul tău, nu patul tău, Leland.
Știi ce simt eu despre asta.

268
00:17:19,772 --> 00:17:23,042
Ei bine, ca o rezervă, am făcut-o
rezerva aceasta camera destul de frumoasa...

269
00:17:23,142 --> 00:17:25,878
la un han cu motor din Palisade.

270
00:17:27,847 --> 00:17:29,482
Te voi urma.

271
00:17:31,450 --> 00:17:33,019
Cât este ceasul?

272
00:17:37,890 --> 00:17:39,725
Aproape 2:00.

273
00:17:40,192 --> 00:17:41,894
– Minunat.
– Hmm?

274
00:17:43,596 --> 00:17:45,298
Ei bine, unde mergi?

275
00:17:45,598 --> 00:17:46,966
Acasă.

276
00:17:47,566 --> 00:17:49,602
– Acasă?
– Mmm-hmm.

277
00:17:49,835 --> 00:17:52,438
Noaptea este încă tânără, dragă.

278
00:17:53,039 --> 00:17:54,774
Greșit, Leland.

279
00:18:03,215 --> 00:18:05,518
În plus, am nevoie de somnul meu.

280
00:18:06,352 --> 00:18:10,489
Și chiar aș prefera să nu fiu văzută
plecând de aici în lumina rece a zorilor.

281
00:18:12,725 --> 00:18:15,094
A fost minunat ca întotdeauna, dragă.

282
00:20:08,574 --> 00:20:11,944
Dumnezeu atotputernic,
prin moartea Fiului tău pe cruce,

283
00:20:12,044 --> 00:20:14,213
ai biruit moartea pentru noi.

284
00:20:14,480 --> 00:20:17,316
Prin înmormântarea Sa și
învierea din morți,

285
00:20:17,416 --> 00:20:21,787
ai făcut din mormânt un loc sfânt
și ne-a redat viața veșnică.

286
00:20:22,288 --> 00:20:25,224
Ne rugăm pentru cei care au murit
crezând în Isus...

287
00:20:25,324 --> 00:20:28,694
și sunt îngropați împreună cu El
în speranţa de a se ridica din nou.

288
00:20:28,794 --> 00:20:32,164
<i>Uită-te la bietul tip. Ca un zombi.</i>

289
00:20:32,298 --> 00:20:34,967
<i>Cum de lucruri ca acestea
se întâmplă cu oameni drăguți?</i>

290
00:20:35,067 --> 00:20:39,472
<i>De asemenea, soția lui trebuie să fi fost drăguță,</i>
<i>felul în care vorbea mereu despre ea.</i>

291
00:20:39,605 --> 00:20:41,273
<i>Nu pot să cred că este polițist.</i>

292
00:20:41,373 --> 00:20:43,476
<i> Prima dată când l-am văzut,
Am crezut că este un...</i>

293
00:20:43,576 --> 00:20:46,212
<i>Nu știu,</i>
<i>Nu eram sigur ce era.</i>

294
00:20:47,379 --> 00:20:49,615
<i>Asta a fost sâmbăta trecută dimineața,</i>

295
00:20:49,715 --> 00:20:52,184
<i>după ce am găsit cadavrul lui Charlton.</i>

296
00:20:52,451 --> 00:20:54,086
Sunteți sigur că sunteți bine, doamnă?

297
00:20:54,186 --> 00:20:56,689
Sunt bine, într-adevăr.
Mulțumesc, sergent.

298
00:20:56,789 --> 00:20:58,324
Ei bine, stai bine, bine?

299
00:20:58,424 --> 00:21:00,659
Locotenentul va vrea să te întrebe
mai multe intrebari.

300
00:21:00,760 --> 00:21:01,861
Corect.

301
00:21:17,543 --> 00:21:20,112
Ei bine, ce știi despre asta?

302
00:21:20,579 --> 00:21:21,680
Ai ceva, locotenente?

303
00:21:21,781 --> 00:21:23,949
Tipul ăsta, Chambers,
el trebuie să cunoască pe toată lumea.

304
00:21:24,049 --> 00:21:26,352
Știi cine este acesta? Grace Kelly.

305
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
Tipul ăsta, Chambers, a spus
cu brațul în jurul lui Grace Kelly.

306
00:21:29,388 --> 00:21:31,390
Asta nu este Grace Kelly.
Acesta este Kim Novak.

307
00:21:31,490 --> 00:21:33,392
- Sunteţi sigur?
– Sigur, sunt sigur.

308
00:21:33,492 --> 00:21:36,462
Ei bine, având brațul în jurul tău
Kim Novak, nici asta nu e rău.

309
00:21:36,562 --> 00:21:39,965
Ascultă, Kellerman, ți s-a întâmplat
observați acel control pe birou de acolo?

310
00:21:40,065 --> 00:21:41,133
Da, știu. Am văzut asta.

311
00:21:41,233 --> 00:21:44,470
250.000 USD și scria „depozit”.

312
00:21:44,570 --> 00:21:45,838
Am citit greșit?

313
00:21:45,938 --> 00:21:47,606
Nu, ai citit bine.

314
00:21:47,706 --> 00:21:52,278
Când mi-am cumpărat casa, ai putea
cumpără întreg blocul cu 250.000 USD.

315
00:21:52,378 --> 00:21:53,946
Tot blocul.

316
00:21:54,046 --> 00:21:56,982
Lumea se va duce la iad cu ea însăși,
știi asta, nu-i așa?

317
00:21:57,082 --> 00:21:58,317
Știu asta, locotenente.

318
00:21:58,417 --> 00:22:01,687
Locotenente, am găsit haina tipului
în dulap de acolo.

319
00:22:01,787 --> 00:22:03,322
Ai găsit ceva
in buzunare?

320
00:22:03,422 --> 00:22:07,226
Nu, domnule. Adică, nu mult. Un pachet de
gumă, nouă cenți, un Kleenex vechi,

321
00:22:07,326 --> 00:22:10,863
iar acest fragment de hârtie cu a
o grămadă de inițiale și numere pe ea.

322
00:22:12,765 --> 00:22:20,372
"KP-2-600, CL-, plus 6, 800..."

323
00:22:20,472 --> 00:22:22,341
ce crezi? Un fel de
combinatie sau ceva?

324
00:22:22,441 --> 00:22:23,442
Nu știu ce este.

325
00:22:23,542 --> 00:22:25,411
Locotenente, este tot al tău.

326
00:22:25,511 --> 00:22:28,180
Mulțumesc, Bernie.
Ține asta, sergent.

327
00:22:28,280 --> 00:22:30,849
O sa ma uit mai tarziu
când am mai avut ceva timp.

328
00:22:32,284 --> 00:22:34,086
În regulă.

329
00:23:05,818 --> 00:23:07,486
– Uh, scuzați-mă, doamnă.
– Lucrez aici.

330
00:23:07,586 --> 00:23:09,288
E în regulă, sergent.

331
00:23:11,423 --> 00:23:13,659
Dede, ce sa întâmplat?

332
00:23:13,759 --> 00:23:16,395
Un polițist afară
mi-a spus că Charlie e mort.

333
00:23:16,495 --> 00:23:19,198
— Cineva l-a ucis.
- Ce?

334
00:23:19,298 --> 00:23:21,166
— Aseară cândva.
– De ce? Cum?

335
00:23:21,267 --> 00:23:23,402
Ce, a intrat cineva aici?
Ce, a fost un jaf?

336
00:23:23,502 --> 00:23:25,537
Nu știu nimic, doamnă Dimitri.

337
00:23:25,638 --> 00:23:27,873
Tocmai l-am găsit, asta-i tot.

338
00:23:30,009 --> 00:23:31,644
Oh, Doamne!

339
00:23:33,112 --> 00:23:34,113
Oh...

340
00:23:37,883 --> 00:23:39,451
Oh, Dede...

341
00:23:39,952 --> 00:23:44,723
Doamne, Dede, n-ar fi trebuit niciodată
l-a lăsat aici singur. Oh...

342
00:23:44,990 --> 00:23:47,493
Uh, doamnă Perkins,
pot să te văd un minut?

343
00:23:47,593 --> 00:23:48,927
Da.

344
00:23:52,831 --> 00:23:54,867
Când ai venit în birou aici
azi dimineață, doamnă,

345
00:23:54,967 --> 00:23:56,035
ai atins ceva?

346
00:23:56,135 --> 00:23:57,102
Nu, domnule.

347
00:23:57,303 --> 00:24:01,473
Doar că toate aceste sertare erau
inchide bine, in afara de acesta.

348
00:24:01,740 --> 00:24:04,043
Ai putea să-mi spui
daca lipsea ceva?

349
00:24:04,977 --> 00:24:08,414
Ei bine, chiar nu aș putea spune, locotenente,
până când verific cu propriile mele fișiere.

350
00:24:08,514 --> 00:24:09,782
Ai face asta pentru mine, doamnă?

351
00:24:09,882 --> 00:24:12,251
Cu siguranţă.
Crezi că a fost un jaf?

352
00:24:12,351 --> 00:24:13,552
Nu știu, doamnă.

353
00:24:13,652 --> 00:24:16,922
Adică, nu a fost jaful tău normal,
daca despre asta vorbesti.

354
00:24:17,022 --> 00:24:21,260
Omul avea ceasul lui,
inelul lui și peste 200 de dolari în portofel.

355
00:24:21,760 --> 00:24:22,795
Uh...

356
00:24:23,595 --> 00:24:27,599
Oh... Oh. Îmi pare rău, doamnă.

357
00:24:27,700 --> 00:24:31,537
Nu mă gândeam.
Îl voi acoperi doar.

358
00:24:32,838 --> 00:24:35,574
Ei bine, medicul legist
ar trebui să fie aici în orice moment.

359
00:24:35,674 --> 00:24:36,875
Multumesc.

360
00:24:37,776 --> 00:24:41,447
Stiu ca asta
este dificil pentru tine, um...

361
00:24:41,613 --> 00:24:44,049
Știi dacă a avut
orice întâlnire aseară,

362
00:24:44,149 --> 00:24:47,019
dacă se aştepta pe cineva
asta vreau sa spun...

363
00:24:47,119 --> 00:24:50,556
S-ar putea să fiu ultima persoană
care l-a văzut în viață, ofițer.

364
00:24:50,656 --> 00:24:51,657
doamnă?

365
00:24:54,093 --> 00:24:57,396
Domnul Chambers și cu mine am avut o întâlnire aici
aseară la 7:30...

366
00:24:57,496 --> 00:25:01,066
pentru a trece peste termenii unei oferte
pe o casă pe care o reprezentăm.

367
00:25:01,166 --> 00:25:03,435
Oh, atunci ești...

368
00:25:07,506 --> 00:25:09,742
doamna Dimitri? Agentul de vânzări?

369
00:25:09,842 --> 00:25:10,909
Vivian Dimitri, da.

370
00:25:11,009 --> 00:25:14,046
Locotenente, dacă nu te superi,
La fel de curând aș aștepta afară.

371
00:25:14,146 --> 00:25:16,515
Oh, cu siguranță, doamnă.
Da. Mergi înainte.

372
00:25:16,615 --> 00:25:18,016
Ăsta e locotenentul...

373
00:25:18,117 --> 00:25:21,620
Locotenentul Columbo,
da, doamnă, Omucidere.

374
00:25:22,321 --> 00:25:24,523
Aceasta este o casă.

375
00:25:25,090 --> 00:25:27,426
5,7 milioane?
Asta spune asta?

376
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Asta e corect.

377
00:25:28,627 --> 00:25:32,231
Ce fel de casă se vinde
pentru 5,7 milioane?

378
00:25:32,398 --> 00:25:34,466
Trebuie să aibă o mulțime de dormitoare.

379
00:25:34,767 --> 00:25:36,268
Da. Opt, cred.

380
00:25:36,735 --> 00:25:38,771
Ce este, un fel de conac?

381
00:25:39,071 --> 00:25:40,172
Ei bine, nu tocmai.

382
00:25:40,272 --> 00:25:42,207
Are nevoie de puțină muncă,
dar este în cartierul potrivit.

383
00:25:42,307 --> 00:25:45,511
Are nevoie de muncă? Adică este un reparator?

384
00:25:45,611 --> 00:25:48,647
Ei bine, nu aș merge atât de departe.
Despre aseară...

385
00:25:48,747 --> 00:25:50,883
Oh, scuzați-mă, doamnă...

386
00:25:51,250 --> 00:25:52,751
ofițer,

387
00:25:52,951 --> 00:25:56,155
avem un fel de hârtie
pe aici, ziarul de azi dimineață?

388
00:25:56,255 --> 00:25:58,223
Ei bine, nu știu, domnule.
Nu am văzut unul.

389
00:25:58,323 --> 00:26:00,626
– Ei bine, vezi dacă poți găsi unul.
– Ce hârtie doriți, domnule?

390
00:26:00,726 --> 00:26:02,594
Orice hârtie. Orice poți găsi.

391
00:26:03,896 --> 00:26:06,765
Uh... Ce spuneam?
Unde eram?

392
00:26:06,865 --> 00:26:10,002
— Despre noaptea trecută...
– O, corect. Aseară.

393
00:26:10,436 --> 00:26:13,305
A mai fost cineva aici cu dumneavoastră, doamnă?

394
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
În afară de Charlie? Nu, eram singuri.

395
00:26:16,341 --> 00:26:18,444
vineri seara. Vineri inchidem la 6:00.

396
00:26:18,544 --> 00:26:21,713
Doar aseară, te-ai întors
să trec peste aceste hârtii.

397
00:26:21,814 --> 00:26:23,515
Pentru un astfel de comision,
M-as intoarce la miezul noptii...

398
00:26:23,649 --> 00:26:25,317
și stai până la Halloween.

399
00:26:25,417 --> 00:26:28,587
Și cât ai stat,
doamnă, um...

400
00:26:29,021 --> 00:26:30,222
Dimitri.

401
00:26:30,389 --> 00:26:32,057
Uh, doamnă Dimitri.

402
00:26:32,524 --> 00:26:36,195
Patruzeci și cinci de minute.
Și vă asigur, locotenente,

403
00:26:36,295 --> 00:26:39,164
când am plecat, domnule Chambers
era viu și bine.

404
00:26:39,264 --> 00:26:41,467
Deci ai plecat pe la 8:15.

405
00:26:41,567 --> 00:26:43,502
Presupun că da,
acordați sau luați cinci minute.

406
00:26:43,602 --> 00:26:46,572
Și când ai plecat,
Domnul Chambers mai lucra aici?

407
00:26:46,672 --> 00:26:47,706
Da.

408
00:26:47,806 --> 00:26:49,775
Și când ați plecat, doamnă,

409
00:26:51,610 --> 00:26:53,245
ai incuiat?

410
00:26:54,146 --> 00:26:58,617
Nu. Am presupus că Charlie va face asta
când a plecat. De ce?

411
00:26:58,717 --> 00:27:00,853
Ei bine, a intrat cineva
după ce ați plecat, doamnă.

412
00:27:00,953 --> 00:27:02,754
Și dacă ușa era încuiată,
Domnule Chambers...

413
00:27:02,855 --> 00:27:04,823
ar fi trebuit să plece
la uşă pentru a le lăsa să intre.

414
00:27:04,923 --> 00:27:09,361
Dar dacă era deja deschis,
oricine ar fi putut să intre și să-l surprindă.

415
00:27:09,461 --> 00:27:12,331
Oh. Înțeleg. Desigur.

416
00:27:12,564 --> 00:27:16,568
Vrei să-mi spui,
doamnă, după ce ați plecat,

417
00:27:16,668 --> 00:27:18,036
unde te-ai dus?

418
00:27:18,971 --> 00:27:21,039
De ce? Este important?

419
00:27:21,173 --> 00:27:24,243
Ei bine, probabil că nu, dar
Aș dori să păstrez lucrurile îngrijite.

420
00:27:25,811 --> 00:27:27,679
Ți-am spus, locotenente,

421
00:27:27,913 --> 00:27:31,250
era în viață când am plecat. Adică,
unde m-am dus este cu adevărat imaterial.

422
00:27:31,483 --> 00:27:33,218
Posibil, doamnă.

423
00:27:34,853 --> 00:27:39,525
M-am dus acasă, locotenente.
La o cină rece, o cadă cu hidromasaj și pat.

424
00:27:39,625 --> 00:27:40,559
Înțeleg.

425
00:27:40,959 --> 00:27:43,629
Și soțul tău
pot verifica asta, doamnă?

426
00:27:44,229 --> 00:27:45,597
Sunt o văduvă. locuiesc singur.

427
00:27:45,898 --> 00:27:48,267
Oh, îmi pare rău. nu mi-am dat seama...

428
00:27:48,367 --> 00:27:51,236
Când ați spus „doamnă”, am presupus că...

429
00:27:51,336 --> 00:27:53,438
Bine, bine, nu contează asta.

430
00:27:53,539 --> 00:27:56,608
Deci te-ai dus acasă și te-ai culcat,

431
00:27:56,708 --> 00:27:59,745
și ai rămas acasă
restul noptii, nu-i asa?

432
00:27:59,978 --> 00:28:01,213
Asta e corect. locotenent,

433
00:28:01,313 --> 00:28:04,416
de ce mă întrebi toate astea
întrebări despre locația mea?

434
00:28:05,651 --> 00:28:06,785
Crezi că l-am omorât?

435
00:28:06,885 --> 00:28:09,555
Oh, nu, doamnă, nu, nu,
nu, nimic de genul asta. Doar că...

436
00:28:09,655 --> 00:28:12,691
Vedeți, i-am găsit portofelul
și avea peste 200 de dolari în el.

437
00:28:12,791 --> 00:28:16,361
Billete de 10 USD, 20 USD și această chitanță de la
unul dintre acei casiere automate.

438
00:28:16,461 --> 00:28:17,930
Vezi tu, asta este, aici.

439
00:28:18,030 --> 00:28:21,667
Vezi tu data, asta e aseară,
și când a retras banii,

440
00:28:21,767 --> 00:28:24,870
9:45. Foarte ciudat.

441
00:28:25,003 --> 00:28:26,939
Oh, nu, nu dacă l-ai cunoscut pe Charlie.

442
00:28:27,039 --> 00:28:29,575
Ura să se plimbe
fără bani în buzunare.

443
00:28:30,409 --> 00:28:32,077
A crescut sărac.

444
00:28:32,344 --> 00:28:35,080
Îmi spunea asta
banii l-au făcut să se simtă în siguranță.

445
00:28:35,213 --> 00:28:37,683
Așa că a părăsit biroul,

446
00:28:37,816 --> 00:28:40,152
a retras niște numerar,

447
00:28:40,519 --> 00:28:45,490
apoi s-a întors la birou,
și apoi a intrat cineva.

448
00:28:47,092 --> 00:28:49,895
Hmm. Da.

449
00:28:49,995 --> 00:28:50,696
Locotenent?

450
00:28:51,196 --> 00:28:52,464
Oh, ce ziceți, băieți?

451
00:28:52,864 --> 00:28:53,899
Ori de câte ori ai terminat cu el.

452
00:28:54,099 --> 00:28:57,235
Am terminat. Îl poți lua.
Vom scăpa din părul tău.

453
00:28:57,336 --> 00:28:58,904
De ce nu mergem acolo?

454
00:29:14,086 --> 00:29:16,855
– Sărmanul copil, îmi pare rău pentru ea.
– Da.

455
00:29:16,955 --> 00:29:20,525
Ea și Charlie erau foarte apropiați.
Era ca un fel de unchi pentru ea.

456
00:29:20,626 --> 00:29:24,062
Ei bine, e păcat că a trebuit să-l găsească
așa, doamnă, în locul dumneavoastră.

457
00:29:25,964 --> 00:29:28,767
Oh, sa întâmplat să menționeze
că de obicei vii devreme...

458
00:29:28,867 --> 00:29:32,337
sâmbătă să mă organizez,
stabiliți întâlniri, 7:00, 7:30.

459
00:29:32,437 --> 00:29:34,439
Ei bine, de obicei o fac. Dar...

460
00:29:34,539 --> 00:29:36,241
ieri a fost o zi foarte grea,
Am adormit prea mult.

461
00:29:36,341 --> 00:29:38,477
Eram atât de obosit, chiar și
am uitat să-mi pun alarma.

462
00:29:38,577 --> 00:29:40,746
Oh, perfect de înțeles, doamnă.

463
00:29:40,846 --> 00:29:46,218
O să mă uit un pic în jur.
A fost foarte plăcut să te cunosc.

464
00:29:49,521 --> 00:29:50,656
Oh, scuză-mă.

465
00:29:50,756 --> 00:29:53,392
Locotenente, iată ziarul tău.

466
00:29:53,558 --> 00:29:54,826
Oh.

467
00:29:57,562 --> 00:30:00,399
Da, bine...

468
00:30:06,471 --> 00:30:10,909
Bine. Da. Hârtia?

469
00:30:11,543 --> 00:30:12,310
Hârtia?

470
00:30:12,411 --> 00:30:15,080
Foaie mică de hârtie,
restul de hârtie.

471
00:30:15,213 --> 00:30:16,181
Da, domnule.

472
00:30:17,716 --> 00:30:18,884
Aici.

473
00:30:19,384 --> 00:30:23,522
Bine. "8, A..."

474
00:30:24,389 --> 00:30:27,025
"8, A..." Uh-huh.

475
00:30:27,659 --> 00:30:29,795
"A, M..."

476
00:30:30,796 --> 00:30:32,998
Uh-huh. Hmm.

477
00:30:33,098 --> 00:30:34,633
Ai ceva, domnule?

478
00:30:34,833 --> 00:30:38,437
Oh da.
Da, am ceva.

479
00:30:38,737 --> 00:30:41,907
Două sute plus trei și jumătate.

480
00:30:42,240 --> 00:30:47,212
Da. Peste două sute.
Corect. Corect.

481
00:31:18,009 --> 00:31:20,045
- Scuzați-mă.
– Pot să te ajut, Mac?

482
00:31:20,145 --> 00:31:21,980
Cu siguranță că da.

483
00:31:22,647 --> 00:31:24,316
Acest om...

484
00:31:24,750 --> 00:31:26,551
L-ai mai văzut vreodată?

485
00:31:26,752 --> 00:31:28,487
Îmi pare rău, nu pot spune că am.

486
00:31:28,587 --> 00:31:31,556
Cred că ar ajuta, domnule,
daca te-ai uitat la poza.

487
00:31:33,425 --> 00:31:35,794
Nu trebuie să mă uit la el.
Avem o mulțime de oameni aici...

488
00:31:35,894 --> 00:31:37,729
și am o amintire proastă.

489
00:31:37,929 --> 00:31:40,565
– Bună dimineața, Claude.
– Buna dimineata, Cleo.

490
00:31:41,333 --> 00:31:44,836
Da, pot vedea asta
primești o mulțime de tranzitorii.

491
00:31:44,936 --> 00:31:48,240
Locotenentul Columbo, de la poliție.

492
00:31:50,642 --> 00:31:52,244
Am dat la birou.

493
00:31:52,344 --> 00:31:53,578
Veni din nou?

494
00:31:54,045 --> 00:31:56,248
Domnule Schneider, proprietarul,

495
00:31:56,748 --> 00:32:00,051
a recunoscut că
totul a fost îngrijit.

496
00:32:00,485 --> 00:32:01,753
Am avut grijă, locotenente.

497
00:32:01,853 --> 00:32:05,423
Oh, vrei să spui...
Nu, nu am venit despre asta.

498
00:32:05,891 --> 00:32:08,160
Oh, haide,
când veți renunța?

499
00:32:08,260 --> 00:32:12,631
Oamenii vin aici să se distreze, bine?
Ai ceva împotriva unui timp bun?

500
00:32:13,031 --> 00:32:15,934
Sau poate că cauți
ceva în lateral.

501
00:32:16,168 --> 00:32:18,870
Vrei să te rezolvi, nu-i așa?

502
00:32:18,970 --> 00:32:21,072
Voi sunteți altceva.

503
00:32:21,173 --> 00:32:22,741
Tipul ăla, cum îl cheamă?

504
00:32:24,509 --> 00:32:25,243
Adică Joe?

505
00:32:26,812 --> 00:32:28,046
Spune, locotenente,

506
00:32:28,647 --> 00:32:31,616
orice vrei să faci cu Joe,
Nu mi-ar păsa mai puțin.

507
00:32:31,716 --> 00:32:34,719
Tipul are o durere rapidă în fund.
El îmi leagă mereu telefonul.

508
00:32:34,820 --> 00:32:37,756
Dacă mă întrebi, el dă
acest loc este un nume prost.

509
00:32:37,856 --> 00:32:40,592
Corect. Mulțumesc foarte mult.

510
00:32:43,395 --> 00:32:44,863
Scuzați-mă. Joe?

511
00:32:44,963 --> 00:32:47,199
Da, sunt Joe. Cine eşti tu?

512
00:32:47,299 --> 00:32:52,103
Sunt un prieten al lui Charlton.
Charlton Chambers, omul imobiliar.

513
00:32:52,204 --> 00:32:55,307
Oh da. Da. Sigur, sigur.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

514
00:32:55,407 --> 00:32:57,008
Vrei să dai ceva jos?

515
00:32:57,108 --> 00:33:00,178
eu? Nu, mulțumesc. Nu pariez niciodată.

516
00:33:00,278 --> 00:33:02,214
Poate o dată pe lună, la loterie.

517
00:33:02,747 --> 00:33:04,950
Dacă nu pariezi, ce
vrei sa ma vezi pentru?

518
00:33:05,050 --> 00:33:07,319
Vreau să vă pun câteva întrebări.

519
00:33:07,486 --> 00:33:08,753
Întrebări?

520
00:33:09,387 --> 00:33:10,722
Cum ai spus că te cheamă?

521
00:33:10,822 --> 00:33:14,192
Columbo. locotenentul Columbo.

522
00:33:14,359 --> 00:33:18,163
Și vreau să vorbesc cu tine despre asta.

523
00:33:35,647 --> 00:33:37,215
Oh, locotenent. Bună dimineaţa.

524
00:33:37,315 --> 00:33:39,150
Bună dimineaţa.
Este o zi frumoasă, nu-i așa?

525
00:33:39,251 --> 00:33:41,753
Este superb.
Doar făceam niște grădinărit.

526
00:33:41,853 --> 00:33:43,021
Există ceva cu care te pot ajuta?

527
00:33:43,121 --> 00:33:46,791
Oh, nimic important. Doar câteva întrebări.
Mergi înainte. Doar o să mă înscriu.

528
00:33:46,892 --> 00:33:48,026
esti sigur? Eu... Asta poate aștepta.

529
00:33:48,126 --> 00:33:51,763
Nu, iubesc florile. La fel și soția mea.
E nebună după ei.

530
00:33:51,863 --> 00:33:53,031
Are o grădină?

531
00:33:53,131 --> 00:33:55,667
Ei bine, nu puteai
de fapt îi spune așa.

532
00:33:55,767 --> 00:33:59,137
Nimic de genul asta.
Mai mult ca un pat de flori.

533
00:33:59,404 --> 00:34:03,074
De fapt, dacă vrei să știi adevărul,
are degetul mare mort.

534
00:34:03,174 --> 00:34:04,009
A ce?

535
00:34:04,175 --> 00:34:07,212
Un degetul mare mort. Este ca un deget mare verde,
doar invers.

536
00:34:07,312 --> 00:34:09,848
– Tot ce plantează, moare.
- Aoleu.

537
00:34:09,948 --> 00:34:12,817
Deci, ceea ce se întâmplă este că ea iese
și cumpără multe flori.

538
00:34:12,918 --> 00:34:14,519
Hei, e în regulă.

539
00:34:14,619 --> 00:34:17,355
Unor femei le plac blănurile și bijuteriile,
soției mele îi plac florile.

540
00:34:17,455 --> 00:34:18,857
Ei bine, pare o femeie foarte drăguță.

541
00:34:18,957 --> 00:34:20,659
Oh, da, doamnă.

542
00:34:21,159 --> 00:34:22,160
De cât timp ești căsătorit?

543
00:34:22,260 --> 00:34:26,831
Uh, să vedem, 28 de ani
ianuarie viitor. Sau este 29?

544
00:34:26,965 --> 00:34:29,868
Știu că nu sunt 30.
Acela mi-aș aminti.

545
00:34:29,968 --> 00:34:31,803
Și sunt sigur că o iubești foarte mult.

546
00:34:31,903 --> 00:34:34,639
O, da, doamnă. Asta fac.

547
00:34:34,839 --> 00:34:37,042
nu aș ști
ce sa faci fara ea.

548
00:34:37,142 --> 00:34:39,945
Deci, locotenent,
ai spus că ai întrebări.

549
00:34:40,045 --> 00:34:41,746
Ar avea ceva de făcut
cu celălalt polițist...

550
00:34:41,846 --> 00:34:44,115
care cerceta cartierul
pune intrebari despre mine?

551
00:34:44,215 --> 00:34:47,585
Da, doamnă, da.
Am o problemă, iată ce este.

552
00:34:47,819 --> 00:34:49,621
Ai spus că ai plecat de la birou,

553
00:34:49,721 --> 00:34:53,224
în noaptea în care domnul Chambers a fost ucis,
pe la 8:15, am plecat direct acasă.

554
00:34:53,491 --> 00:34:57,562
Medicul legist nu poate decât să ghicească
la momentul real al morții.

555
00:34:57,662 --> 00:35:02,033
După 10, 12 ore,
devine puțin greu să fiu specific, dar,

556
00:35:02,400 --> 00:35:07,572
pentru ca stim asta
Domnul Chambers a făcut retragerea băncii,

557
00:35:07,672 --> 00:35:12,377
moartea lui trebuia să se fi produs
candva dupa 9:45...

558
00:35:12,510 --> 00:35:14,679
Probabil mai aproape de 10:00, 10:30.

559
00:35:14,779 --> 00:35:18,249
Medicul legist a spus că nu se poate
au fost mai târziu de atât.

560
00:35:18,350 --> 00:35:19,851
Care este ideea dumneavoastră, locotenente?

561
00:35:19,951 --> 00:35:21,686
Ei bine, doamnă, doar că...

562
00:35:21,786 --> 00:35:25,523
dacă ai fi acasă, ar fi bine,

563
00:35:25,624 --> 00:35:30,729
dar chestia e că nu găsim pe nimeni
cine te-a văzut venind acasă...

564
00:35:30,829 --> 00:35:35,867
în momentul în care ai spus,
sau chiar putea să verifice că ești acasă.

565
00:35:36,001 --> 00:35:37,402
Crezi că l-am ucis pe Charlie?

566
00:35:37,502 --> 00:35:40,872
O, nu, nu,
este doar o procedură, doamnă.

567
00:35:40,972 --> 00:35:44,009
Trebuie să verificăm oamenii
care erau cel mai aproape de victime.

568
00:35:44,109 --> 00:35:47,078
Soția, socrii și prietenii.

569
00:35:47,278 --> 00:35:51,149
Și este impresia mea că ai fost
la fel de aproape de domnul Chambers ca oricine.

570
00:35:51,483 --> 00:35:56,388
Locotenente, nu eu l-am ucis pe bărbat.
Nu aveam de ce să-l ucid pe bărbat.

571
00:35:56,721 --> 00:35:59,891
Eram acasă în noaptea aceea pe la 8:30 sau cam asa ceva,
indiferent ce vor spune vecinii mei.

572
00:36:00,191 --> 00:36:04,129
Sunt sigur că ai dreptate, doamnă. eu doar
aș dori să pot verifica pentru evidență.

573
00:36:04,229 --> 00:36:06,264
Uite, am venit acasă,

574
00:36:06,364 --> 00:36:08,433
Mi-am pus mașina în garaj,
am intrat in casa,

575
00:36:08,533 --> 00:36:10,368
Am stins toate luminile
si am cazut in pat.

576
00:36:10,468 --> 00:36:12,303
Desigur, pot avea
am crezut că nu sunt acasă.

577
00:36:12,404 --> 00:36:14,472
Am stins luminile
si sa culcat?

578
00:36:14,839 --> 00:36:18,109
Oh, e ceva în neregulă, aici.
Țineți telefonul, doamnă!

579
00:36:18,243 --> 00:36:20,078
Iată ce am notat.

580
00:36:20,679 --> 00:36:22,847
„Doamna Dimitri a spus:

581
00:36:23,048 --> 00:36:26,251
M-am dus acasă la o cină rece,
o cadă cu hidromasaj și apoi pat.”

582
00:36:26,718 --> 00:36:28,086
Trebuie să fi scris greșit.

583
00:36:28,887 --> 00:36:31,156
Nu, doamnă. Nu.

584
00:36:31,556 --> 00:36:33,458
Nu, nu cred că am făcut-o.

585
00:36:34,059 --> 00:36:36,828
Uite, ce diferență face?
Nu-mi petrec serile...

586
00:36:36,928 --> 00:36:38,830
privind pe fereastra mea,
spionându-mi vecinii.

587
00:36:38,930 --> 00:36:41,533
Aș fi putut să stau goală
în fața ferestrei din sufragerie,

588
00:36:41,633 --> 00:36:43,368
si asta nu inseamna
cineva trebuia să mă vadă.

589
00:36:43,802 --> 00:36:46,137
Da, doamnă,
dar mai e ceva.

590
00:36:46,738 --> 00:36:50,875
Ai spus că ai pus mașina în garaj,
dar, de fapt, am găsit câțiva oameni,

591
00:36:50,975 --> 00:36:53,278
Joggeri dimineața devreme, băiatul tău de hârtie,

592
00:36:53,378 --> 00:36:57,849
care ți-a văzut mașina pe alee
în dimineața aceea. Nu în garaj.

593
00:36:57,949 --> 00:37:00,318
Și nimeni nu a văzut-o
pe alee în noaptea aceea,

594
00:37:00,418 --> 00:37:04,289
nu la 9:00 sau 10:00, sau chiar la miezul nopții.
Vezi problema mea?

595
00:37:04,389 --> 00:37:05,623
Oh, Doamne!

596
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
doamnă?

597
00:37:07,559 --> 00:37:09,527
Nu pot să-ți spun. Nu pot să-i fac asta.

598
00:37:10,295 --> 00:37:11,629
Ce să faci cui?

599
00:37:11,730 --> 00:37:14,666
Doamnă, dacă ați putea renunța la vreunul
Lumină la asta, aș vrea să faci asta.

600
00:37:15,567 --> 00:37:17,235
Bine, locotenente,

601
00:37:18,203 --> 00:37:20,405
Nu am venit direct acasă în noaptea aceea.

602
00:37:20,505 --> 00:37:23,975
Am ieșit la cină
cu cineva. Un bărbat pe care îl cunosc.

603
00:37:24,476 --> 00:37:26,344
Trebuie să-l tragem în asta?

604
00:37:26,644 --> 00:37:29,280
Trebuie să înțeleg lucrurile,
doamnă, pentru înregistrare.

605
00:37:29,380 --> 00:37:31,316
Cât a durat această cină?

606
00:37:31,649 --> 00:37:33,051
Cam o oră și jumătate.

607
00:37:33,151 --> 00:37:35,754
Înțeleg. Asta ar fi în jurul orei 10:00.

608
00:37:35,854 --> 00:37:38,022
Și apoi am mers împreună la un hotel.

609
00:37:41,059 --> 00:37:44,462
Oh... înțeleg.

610
00:37:46,865 --> 00:37:48,900
Bine, hotel...

611
00:37:49,000 --> 00:37:52,070
Și am fost împreună până pe la 2:00 a.m.

612
00:37:53,738 --> 00:37:55,507
Mai este ceva
trebuie să știi, locotenente?

613
00:37:55,640 --> 00:37:57,575
Nu, doamnă. Primesc poza.

614
00:37:57,675 --> 00:38:01,913
Adică... Oh, da, mai este un lucru.
Numele bărbatului.

615
00:38:04,115 --> 00:38:05,717
Vă rog, locotenente.

616
00:38:07,886 --> 00:38:10,555
Este un bărbat căsătorit.
Ar fi groaznic dacă ar ieși asta.

617
00:38:10,655 --> 00:38:13,925
Apreciez asta și nu vreau
cauza cuiva probleme.

618
00:38:14,025 --> 00:38:16,227
Dar trebuie să am numele bărbatului.

619
00:38:26,437 --> 00:38:32,443
Părinte, Dumnezeul oricărei mângâieri,
în dragostea și îndurarea ta nesfârșită pentru noi,

620
00:38:32,544 --> 00:38:35,780
întorci întunericul morții
în zorii vieţii noi.

621
00:38:35,880 --> 00:38:38,850
Arată compasiune față de tine
oameni în tristețea lor.

622
00:38:38,950 --> 00:38:41,586
Fii refugiul nostru și
puterea noastră să ne ridice...

623
00:38:41,686 --> 00:38:43,154
din întunericul acestei dureri...

624
00:38:43,254 --> 00:38:46,491
<i>Doamne, se va termina vreodată chestia asta? Nu pot
crede că stau aici.</i>

625
00:38:46,591 --> 00:38:50,028
<i> Cu greu îl cunosc pe bărbat și cu siguranță
nu-l plac foarte mult.</i>

626
00:38:50,128 --> 00:38:55,400
<i>Ma întreb de ce mi-a cerut să vin.</i>
<i>Poate a fost ideea lui Vivian. Domnul știe de ce.</i>

627
00:38:56,034 --> 00:38:57,735
<i>Bună ziua? Vivian?</i>

628
00:38:58,269 --> 00:38:59,971
<i>Aici, iubire.</i>
<i>De ce nu te uiți la mine?</i>

629
00:39:00,071 --> 00:39:03,007
<i>Nu pot să-mi privesc ochii, nu-i așa?
Nu, îndrăznesc să spun că nu poți.</i>

630
00:39:03,107 --> 00:39:04,409
<i>Presupun că ești mândru de tine.</i>

631
00:39:04,509 --> 00:39:06,678
<i>Elizabeth este la un telefon distanță
de la cererea de divorț...</i>

632
00:39:06,778 --> 00:39:09,047
<i>pentru că nu ai putut</i>
<i>ține-ți gura însângerată.</i>

633
00:39:09,414 --> 00:39:12,417
<i>O, într-adevăr, a fost o dimineață de reținut.</i>

634
00:39:15,153 --> 00:39:17,188
– Da!
– O, frumos, Leland.

635
00:39:17,288 --> 00:39:19,958
Care este handicapul tău?
Douăzeci merg pe șase?

636
00:39:20,058 --> 00:39:23,328
Sunt încă 50 și nu te văita.
Nimănui nu-i place un plângător, Jerry.

637
00:39:23,428 --> 00:39:26,064
Bine, dublu sau nimic
pe următorul.

638
00:39:26,364 --> 00:39:29,601
Cine este acesta, un prieten de-al tău
sau un server de proces?

639
00:39:29,734 --> 00:39:31,169
Scuzați-mă.

640
00:39:32,403 --> 00:39:34,305
– Domnule St. John?
– Da?

641
00:39:34,405 --> 00:39:38,776
Îmi pare rău să vă deranjez, domnule,
dar am nevoie de câteva minute din timpul tău.

642
00:39:38,876 --> 00:39:42,146
Oh, asta nu poate aștepta? Sunt programat
pentru a începe în 12 minute.

643
00:39:42,247 --> 00:39:43,615
Aș vrea să se poată, domnule.

644
00:39:43,715 --> 00:39:45,884
Uite, dacă este vorba despre o încălcare a traficului...

645
00:39:46,017 --> 00:39:47,318
Uh...

646
00:39:48,286 --> 00:39:50,955
Este vorba despre o omucidere, domnule.

647
00:39:51,322 --> 00:39:53,224
<i>Dl. Clay, te rog raportează la magazinul profesionist.</i>

648
00:39:53,324 --> 00:39:55,226
Ne vedem pe tricou, Jerry.

649
00:39:57,962 --> 00:39:59,530
Ridică-ți picioarele, ofițer.

650
00:39:59,631 --> 00:40:01,900
Chiar nu ar trebui să mergi pe jos
pe un verde în pantofii ăia.

651
00:40:02,000 --> 00:40:04,502
- Haide. Vino aici.
– Oh! Îmi pare rău.

652
00:40:04,602 --> 00:40:07,839
Vino. Acum, ce-i tot
totul despre asta, um...

653
00:40:07,939 --> 00:40:09,874
Columbo. locotenentul Columbo.

654
00:40:09,974 --> 00:40:12,443
Domnule, vă superi să-mi spuneți
unde te afli...

655
00:40:12,543 --> 00:40:16,147
Vinerea trecută seara, spune despre
8:30 până la 2:30?

656
00:40:16,247 --> 00:40:17,749
Da, aș face-o.
Nu este treaba ta.

657
00:40:17,849 --> 00:40:19,817
Adică dacă nu mă bănuiești
de a ucide pe cineva?

658
00:40:19,917 --> 00:40:23,988
Uh, nu, domnule, eu nu.
Dar am nevoie de el pentru a verifica un alibi.

659
00:40:24,188 --> 00:40:27,659
Ah! Vivian Dimitri?

660
00:40:27,759 --> 00:40:31,296
Crezi că l-a ucis pe Charlton Chambers?
Asta e imposibil.

661
00:40:31,396 --> 00:40:33,932
Asta înseamnă că
ai fost cu doamna?

662
00:40:34,699 --> 00:40:36,234
Nu cred că îmi pasă să răspund la asta.

663
00:40:36,467 --> 00:40:39,170
Cred că tocmai ai făcut-o,
dar am nevoie de ea pentru înregistrare.

664
00:40:39,337 --> 00:40:42,206
Locotenente, mă puneți pe mine
într-o poziție foarte dificilă.

665
00:40:42,307 --> 00:40:45,610
Sunt un bărbat căsătorit
și simțul carității al soției mele...

666
00:40:45,710 --> 00:40:48,579
nu se extinde dincolo de un anual
donație către United Way.

667
00:40:48,746 --> 00:40:52,550
Dar asta e doar o rutină, domnule.
Este doar pentru informarea mea.

668
00:40:52,650 --> 00:40:55,753
Nici măcar nu trebuie să intre în raport.

669
00:40:55,954 --> 00:40:58,957
<i>Dl. St John, grupul tău urmează.</i>

670
00:41:00,258 --> 00:41:03,428
Mi s-a alăturat doamna Dimitri
pentru cina la 8:30.

671
00:41:03,528 --> 00:41:05,563
Am cheltuit restul
de seară la un hotel.

672
00:41:05,663 --> 00:41:08,666
Ea a plecat cândva după ora 2:00 a.m.
Asta te mulțumește?

673
00:41:08,766 --> 00:41:11,469
Perfect, domnule. Mulțumesc foarte mult.

674
00:41:11,569 --> 00:41:13,671
– Cu excepția...
— În afară de ce?

675
00:41:13,871 --> 00:41:16,908
De la 8:30 până a plecat,

676
00:41:17,008 --> 00:41:19,610
a existat un timp când ea a fost vreodată
din vederea ta?

677
00:41:19,711 --> 00:41:20,845
– Nu.
— Niciodată?

678
00:41:20,945 --> 00:41:22,246
Ți-am spus doar asta.

679
00:41:22,347 --> 00:41:25,383
Wow, acea doamnă trebuie
au ceva constitutie.

680
00:41:25,483 --> 00:41:28,119
O cunosc pe soția mea, ea nu poate merge nicăieri,
mai ales la cina...

681
00:41:28,219 --> 00:41:29,654
<i>Ultimul apel pentru grupul Leland.</i>

682
00:41:29,754 --> 00:41:31,923
... fără să mergi măcar o dată la doamnele...

683
00:41:32,023 --> 00:41:35,760
Locotenente, o doamnă are dreptate
a merge la toaletă este un dat.

684
00:41:35,860 --> 00:41:37,061
Dar te pot asigura...

685
00:41:37,161 --> 00:41:39,797
ea nu a fost plecată pentru mai mult
mai mult de cinci sau șase minute.

686
00:41:39,931 --> 00:41:41,566
Acum, mă scuzi?

687
00:41:41,666 --> 00:41:43,768
Absolut, domnule, și vă mulțumesc foarte mult.

688
00:41:43,868 --> 00:41:45,436
- Mulțumesc foarte mult.
– La revedere.

689
00:41:45,536 --> 00:41:48,706
<i>Dl. St. John, grupul tău
așteaptă pe tee.</i>

690
00:41:52,110 --> 00:41:58,282
Scuzați-mă, domnule, doar
Inca ceva, acest restaurant...

691
00:41:58,516 --> 00:42:02,186
Cred că a spus Penthouse Cafe,
asta a fost ideea ta?

692
00:42:02,286 --> 00:42:05,189
A fost un loc foarte special pentru amândoi.

693
00:42:05,289 --> 00:42:09,761
Sincer, m-am săturat de mâncare,
dar Vivian era un sentimental și insista.

694
00:42:09,861 --> 00:42:12,363
Altceva? Nu? Bun.

695
00:42:12,463 --> 00:42:14,832
Dacă te gândești la altceva,
suna-ma maine la birou.

696
00:42:14,932 --> 00:42:16,367
Chiar acum, o să joc golf.

697
00:42:16,467 --> 00:42:20,004
Da, domnule. Și să ai un joc bun.
Și vă mulțumesc foarte mult.

698
00:42:20,772 --> 00:42:23,141
<i>Avem nevoie de un caddy pe primul tee.</i>

699
00:42:26,110 --> 00:42:27,879
Mănânci cam
azi târziu, locotenent.

700
00:42:28,012 --> 00:42:29,614
A fost genul ăsta de zi, Gracie.

701
00:42:29,714 --> 00:42:32,683
Hmm. Anunță-mă dacă vezi
orice se mișcă în acel chili.

702
00:42:32,784 --> 00:42:33,718
E de miercuri.

703
00:42:33,818 --> 00:42:35,686
Exact așa cum îmi place mie.

704
00:42:35,787 --> 00:42:38,022
– Locotenent.
– Bună, Brady.

705
00:42:38,122 --> 00:42:40,124
Domnule, avem pauză
despre uciderea Camerelor.

706
00:42:40,224 --> 00:42:43,461
Nu glumesc. Aşezaţi-vă.
Ai luat prânzul încă?

707
00:42:43,561 --> 00:42:44,395
Nu, domnule.

708
00:42:44,495 --> 00:42:48,266
Acest loc face cel mai bun chili.
Este pur și simplu fantastic.

709
00:42:48,366 --> 00:42:49,500
Îl simt mirosul de aici.

710
00:42:49,600 --> 00:42:50,568
Îți comand un castron.

711
00:42:50,668 --> 00:42:53,704
Nu, mulțumesc, domnule.
Sunt la un fel de dietă.

712
00:42:53,938 --> 00:42:56,841
Locotenent, știi
despre fișierele lipsă?

713
00:42:56,941 --> 00:43:00,945
Oh, corect. Toate cele șase aparțin unor familii care
a cumpărat case în acea nouă dezvoltare.

714
00:43:01,045 --> 00:43:02,580
– Falcon Ridge.
– Falcon Ridge.

715
00:43:02,680 --> 00:43:06,250
Și unii dintre ei dau în judecată din cauza
încălcarea contractului? Ceva de genul asta?

716
00:43:06,350 --> 00:43:08,886
Ei bine, ei încercau,
dar nu ajungeau prea departe.

717
00:43:08,986 --> 00:43:13,758
Domnule, au găsit arma crimei
într-un teren gol la Falcon Ridge.

718
00:43:13,858 --> 00:43:14,525
Da?

719
00:43:14,959 --> 00:43:18,029
Balistica s-a potrivit
la arma care l-a ucis pe Chambers.

720
00:43:18,896 --> 00:43:21,132
Ei bine, nu aș fi atât de surprins.

721
00:43:21,232 --> 00:43:22,733
Ei bine, mie mi se pare
l-am restrâns...

722
00:43:22,834 --> 00:43:24,802
unui membru al uneia dintre acele șase familii.

723
00:43:24,902 --> 00:43:30,074
Acum, am avut câțiva tipi care iau declarații,
si pana acum arata destul de bine. Hm...

724
00:43:30,174 --> 00:43:33,111
Soții Devereaux, acasă toată noaptea
privind la televizor.

725
00:43:33,211 --> 00:43:36,514
Alibi de soț și soție
unul pe altul. Convenabil, nu?

726
00:43:36,614 --> 00:43:42,019
Apoi este Amanda Bristol, divorțată,
a lucrat până la 8:00, a ajuns acasă la 8:30.

727
00:43:42,119 --> 00:43:45,323
Și mai este tipul ăsta, Connolly,
nebunul din cartier...

728
00:43:45,423 --> 00:43:49,393
Da, corect, Brady. Ești activ
mingea. Îmi place asta. Toate grozave.

729
00:43:49,494 --> 00:43:51,596
Dar urci pe scara greșită.

730
00:43:51,696 --> 00:43:53,231
Chestiile astea sunt groaznice.

731
00:43:53,931 --> 00:43:54,866
domnule?

732
00:43:55,333 --> 00:43:57,935
Au schimbat rețeta pentru chili.

733
00:43:59,303 --> 00:44:01,272
Gracie, ce sa întâmplat?
Ți-ai pierdut bucătarul?

734
00:44:01,372 --> 00:44:02,540
Bucătar?

735
00:44:02,974 --> 00:44:06,277
Ramon, tipul cel mare.
Avea un ochi căprui, unul albastru.

736
00:44:06,377 --> 00:44:11,315
S-a întors la Mazatlán acum două luni.
Avem un tip nou acolo, Heinrich.

737
00:44:11,582 --> 00:44:15,319
Heinrich? Ai un tip pe nume
Heinrich să facă chili?

738
00:44:16,454 --> 00:44:18,823
Păstrați restul. Aici.

739
00:44:18,923 --> 00:44:20,992
Haide, Brady,
Trebuie să renunț la chestiile astea.

740
00:44:21,092 --> 00:44:22,527
Mulțumesc, locotenente.

741
00:44:22,627 --> 00:44:26,264
Soția mea mi-a spus asta, chestia aia
avea să mă omoare într-o zi.

742
00:44:26,364 --> 00:44:27,698
Cred că avea dreptate.

743
00:44:27,798 --> 00:44:30,101
Domnule, despre oamenii aceia de pe Falcon Ridge.

744
00:44:30,201 --> 00:44:32,837
Niciunul dintre acești oameni nu l-a ucis pe domnul Chambers.

745
00:44:32,937 --> 00:44:34,305
Nu au făcut-o?

746
00:44:34,405 --> 00:44:37,108
Știi bucata de hârtie
pe care l-ai găsit în haina domnului Chambers...

747
00:44:37,208 --> 00:44:39,310
și avea numere și litere pe el?

748
00:44:39,810 --> 00:44:41,913
Erau pariuri la baschet.

749
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
— Nu glumesc.
– Da.

750
00:44:45,583 --> 00:44:48,586
„K-P”, Knicks, Pistons.

751
00:44:48,686 --> 00:44:51,556
„C-L”, Celtics, Lakers.

752
00:44:51,656 --> 00:44:54,125
„600, 800”, suma pe care a pariat.

753
00:44:54,225 --> 00:44:57,028
Acum, ce am găsit
în haina victimei?

754
00:44:57,128 --> 00:44:58,396
Un plic.

755
00:44:58,496 --> 00:45:03,434
Cu 1.400 de dolari în el.
Corect? Ca acesta?

756
00:45:03,534 --> 00:45:05,903
– Hotelul Alden, nu?
— Da, domnule.

757
00:45:06,003 --> 00:45:09,807
Acum, știi ce este asta?

758
00:45:10,708 --> 00:45:15,446
Aceasta a fost recompensa de la casa de pariuri.
Casa de pariuri lucrează în holul hotelului.

759
00:45:15,846 --> 00:45:18,616
Acum, la 7:00, noaptea
Domnul Chambers a fost ucis,

760
00:45:18,716 --> 00:45:20,585
se duce, colectează de la tipul ăsta,

761
00:45:20,685 --> 00:45:23,020
și apoi se întoarce
la biroul lui. Mă urmărești?

762
00:45:23,120 --> 00:45:26,023
– Da.
— Acum, lasă-mă să te întreb ceva.

763
00:45:26,123 --> 00:45:30,561
Ești un tip cu 1.400 de dolari
numerar în buzunar.

764
00:45:30,828 --> 00:45:34,198
Cum de dintr-o dată
părăsește-ți biroul la 9:30,

765
00:45:34,298 --> 00:45:37,802
mergi la un casier automat
și mai ridicați 200 de dolari?

766
00:45:37,902 --> 00:45:39,937
– Nu are niciun sens.
– Are sens, bine,

767
00:45:40,037 --> 00:45:43,941
dacă ești un criminal care încearcă
stabiliți un timp fals al morții.

768
00:45:44,041 --> 00:45:47,278
Chambers nu a făcut acea retragere,
ucigașul a făcut-o,

769
00:45:47,411 --> 00:45:51,382
ca să arate ca Chambers
era încă în viață la 9:45.

770
00:45:51,482 --> 00:45:55,753
Asta înseamnă că a murit mai devreme.
Mult mai devreme.

771
00:45:55,853 --> 00:46:00,591
Medicul legist spune că s-ar putea
au fost încă de la 7:30, 8:00.

772
00:46:00,925 --> 00:46:04,428
Dar era cu doamna Dimitri
până la ora 8:00 un sfert.

773
00:46:06,130 --> 00:46:07,198
Știi ce cred?

774
00:46:07,932 --> 00:46:11,302
Cred că trebuie să fac ceva
spălați gustul acelui chili.

775
00:46:11,402 --> 00:46:12,770
Vrei înghețată?

776
00:46:13,604 --> 00:46:14,939
Nu, mulțumesc.

777
00:46:15,706 --> 00:46:18,242
De îndată ce am văzut banii,
mi-am spus,

778
00:46:18,342 --> 00:46:20,177
„Aceasta este o treabă pusă.

779
00:46:20,411 --> 00:46:24,048
Cineva încearcă să se ascundă
momentul morții și de ce?”

780
00:46:24,148 --> 00:46:27,785
Și la fel de sigur ca și Moș Crăciun
poartă BVD roșii,

781
00:46:27,885 --> 00:46:32,123
Știu că cineva va avea un alibi
nu poți rupe cu un baros.

782
00:46:32,223 --> 00:46:33,124
doamna Dimitri.

783
00:46:33,224 --> 00:46:36,427
Vreau unul din acele pop-uri portocalii.

784
00:46:37,161 --> 00:46:40,398
Îți mai spun ceva
e interesant, domnule Brady.

785
00:46:40,498 --> 00:46:42,333
Acea retragere.

786
00:46:42,433 --> 00:46:46,237
A fost făcut de la un bancomat
în holul clădirii Plaza.

787
00:46:46,337 --> 00:46:49,340
Este aceeași clădire cu doamna
a luat cina cu iubitul ei...

788
00:46:49,440 --> 00:46:51,542
de la 8:30 până aproape de 10:00.

789
00:46:51,642 --> 00:46:53,811
Acum, chiar înainte să plece,

790
00:46:53,911 --> 00:46:57,648
doamna se duce la toaletă.
Îți dai seama.

791
00:46:57,748 --> 00:46:59,283
Locotenente, e grozav!
O avem pe ea.

792
00:46:59,383 --> 00:47:02,887
Ai prins-o? Cum iti dai seama asta?

793
00:47:03,320 --> 00:47:06,490
Nu, tot ce am este o teorie
și un set de circumstanțe.

794
00:47:06,590 --> 00:47:11,162
Ceea ce nu am este ceva DA
poate aduce la marele juriu.

795
00:47:12,697 --> 00:47:14,532
– Oh!
— Locotenent?

796
00:47:14,632 --> 00:47:18,536
Oh, e în regulă.
Este doar acest dinte.

797
00:47:18,636 --> 00:47:20,337
Trebuie să-l verific.

798
00:47:20,438 --> 00:47:22,773
Ori de câte ori mi se răcește ceva...

799
00:47:22,873 --> 00:47:27,211
– Oh, asta e altceva. dentistul meu.
– Domnule?

800
00:47:27,311 --> 00:47:29,980
Înainte cu soția mea și cu mine
m-am intors din vacanta,

801
00:47:30,081 --> 00:47:32,783
Am primit câteva apeluri
de la asistentul meu dentist.

802
00:47:32,883 --> 00:47:36,287
Au vrut să-mi stabilească o întâlnire
să intru și să-mi curăț dinții.

803
00:47:36,387 --> 00:47:38,622
Da. Dentistul meu face asta tot timpul.

804
00:47:39,023 --> 00:47:43,260
Dar ai un dentist,
domnule Brady. Nu am unul.

805
00:47:43,361 --> 00:47:46,797
A mea s-a mutat în Florida acum patru luni.
Nu am primit niciodată unul nou.

806
00:47:46,897 --> 00:47:51,102
Deci cineva, și sunt destul de sigur
sunt Vivian Dimitri,

807
00:47:51,569 --> 00:47:55,740
era foarte nerăbdător să afle
când mă întorceam la muncă.

808
00:47:55,840 --> 00:47:58,776
Și acum, tot ce trebuie să fac...

809
00:47:59,443 --> 00:48:01,846
este să vă dați seama de ce.

810
00:48:07,384 --> 00:48:11,956
De când a chemat Dumnezeu Atotputernicul
sora noastră din această viață la sine,

811
00:48:12,056 --> 00:48:15,659
ne angajăm trupul ei
pământul din care a fost făcut.

812
00:48:15,760 --> 00:48:18,295
Cenușă în cenușă și praf în praf.

813
00:48:18,395 --> 00:48:20,898
<i>Acum sunt două
în pământ, Columbo.</i>

814
00:48:20,998 --> 00:48:23,734
<i>Soția ta, soțul meu.</i>

815
00:48:23,834 --> 00:48:28,672
<i>A fost distractiv să-l privesc bâjbâind
de jur împrejur, alergând pe alei oarbe.</i>

816
00:48:29,673 --> 00:48:33,043
<i>Mi-a fost teamă pentru o vreme că nu era
o să-mi dau seama cine sunt,</i>

817
00:48:33,377 --> 00:48:35,913
<i>deci m-am asigurat că a făcut-o.</i>

818
00:48:36,547 --> 00:48:40,384
<i>Când va veni momentul, îl vreau</i>
<i>să știe exact ce se întâmplă cu el.</i>

819
00:48:41,051 --> 00:48:44,188
<i>Cine și-a ucis soția și de ce.</i>

820
00:48:45,656 --> 00:48:47,758
<i>Chiar înainte să-l ucid.</i>

821
00:48:49,427 --> 00:48:53,597
A fost o ceremonie privată. Incinerare.
Charlie a vrut așa.

822
00:48:55,032 --> 00:48:59,270
Nu, nu am auzit niciodată de fosta lui soție.
Nici eu nu ma astept sa o fac.

823
00:49:00,204 --> 00:49:03,941
Ei bine, deocamdată eu conduc biroul.
Avocatul lui mi-a cerut să o fac.

824
00:49:06,043 --> 00:49:07,645
Uite, Sid, trebuie să fug.

825
00:49:07,745 --> 00:49:10,815
Încercați să obțineți acel escrow
în viteză mare pentru mine, vrei?

826
00:49:10,915 --> 00:49:12,516
Mulţumesc. Vorbesc cu tine în curând.

827
00:49:12,616 --> 00:49:15,719
Sper că nu vă deranjează, doamnă.
Doamna Perkins nu era la biroul ei.

828
00:49:15,820 --> 00:49:18,656
Oh, am luat-o la bancă
obținerea unor documente de împrumut.

829
00:49:18,756 --> 00:49:21,258
Lucrurile sunt un pic
nebun pe aici chiar acum.

830
00:49:21,358 --> 00:49:23,127
Da, pot vedea asta.

831
00:49:23,227 --> 00:49:24,862
Ai aflat încă
cine l-a ucis pe Charlie?

832
00:49:24,962 --> 00:49:26,664
Nu, doamnă, dar ne apropiem.

833
00:49:26,764 --> 00:49:29,466
Tu și doamna Perkins,
ai fost de mare ajutor.

834
00:49:29,567 --> 00:49:34,438
Îi cunoști pe oamenii ăia de la Falcon Ridge?
Oamenii aceia sunt foarte supărați.

835
00:49:34,538 --> 00:49:37,641
Doar între tine și mine,
Locotenente, și eu aș fi foarte supărat...

836
00:49:37,741 --> 00:49:39,043
dacă aș fi cumpărat una din acele case.

837
00:49:39,143 --> 00:49:40,578
Am întrebat despre Falcon Ridge...

838
00:49:40,678 --> 00:49:43,414
pentru că am găsit ceea ce am
cred că este arma crimei.

839
00:49:43,914 --> 00:49:46,717
– Aruncată într-un teren viran.
- Înțeleg.

840
00:49:47,117 --> 00:49:50,221
Ți-ai restrâns
suspecți pentru cineva în special?

841
00:49:50,321 --> 00:49:52,122
Pentru că, știi, am făcut-o
niște afaceri cu acei oameni,

842
00:49:52,223 --> 00:49:54,892
și poate aș putea să-ți dau ceva
perspectivă asupra modului în care gândesc.

843
00:49:54,992 --> 00:49:57,361
Poate ceva ce au spus
în birou. În mânie.

844
00:49:57,461 --> 00:49:59,597
Ei bine, mulțumesc foarte, foarte mult, dar...

845
00:49:59,697 --> 00:50:03,100
acum doar verificăm
alibiuri pentru momentul crimei.

846
00:50:03,200 --> 00:50:08,205
Ai fi surprins câte cupluri căsătorite
susțin că erau acasă împreună și se uitau la televizor.

847
00:50:08,305 --> 00:50:11,909
Încercați să demonstrați că altfel. Nu este ușor.

848
00:50:13,811 --> 00:50:16,046
Nu-mi imaginez, locotenente.

849
00:50:17,481 --> 00:50:18,482
Mai este ceva?

850
00:50:18,749 --> 00:50:22,119
Nu, doamnă.
Ei bine, de fapt, nu este adevărat.

851
00:50:23,287 --> 00:50:24,855
Am venit să prelungesc...

852
00:50:24,955 --> 00:50:28,158
condoleanțe întârziate
la moartea soțului tău.

853
00:50:29,293 --> 00:50:30,160
Soțul meu?

854
00:50:31,061 --> 00:50:34,999
Pete Garabaldi.
Era soțul tău, nu-i așa?

855
00:50:36,000 --> 00:50:39,503
Când am trecut prin domnul Chambers
efecte personale la el acasă,

856
00:50:39,603 --> 00:50:42,106
Am găsit o mulțime de fotografii ca aceasta.

857
00:50:44,575 --> 00:50:48,245
Părul tău este mult diferit
dar sunt destul de sigur că ești tu.

858
00:50:48,345 --> 00:50:50,681
Da, eu sunt, bine, locotenente.

859
00:50:50,814 --> 00:50:53,284
Mă întrebam cât timp
a fost nevoie să mă recunoști.

860
00:50:53,384 --> 00:50:56,253
Știi ce m-a aruncat?
În acele zile, numele tău era...

861
00:50:56,353 --> 00:50:58,689
Ann, Annie, Annie...

862
00:50:58,789 --> 00:50:59,957
Annette.

863
00:51:00,658 --> 00:51:02,326
Annette Garabaldi.

864
00:51:04,194 --> 00:51:06,196
Când m-am întors în L.A.,

865
00:51:06,297 --> 00:51:09,567
L-am întrebat pe Charlie dacă l-ar deranja dacă folosesc
numele meu de fată și al doilea nume.

866
00:51:09,667 --> 00:51:12,836
Făcusem o rupere clară cu trecutul.
Am vrut să rămân așa.

867
00:51:12,937 --> 00:51:15,873
Ei bine, asta e perfect de înțeles,
doamnă. Și așa cum am spus,

868
00:51:15,973 --> 00:51:19,243
Mi-a părut foarte rău când am auzit de moartea lui.

869
00:51:20,077 --> 00:51:21,645
Infarct, nu-i așa?

870
00:51:21,745 --> 00:51:26,517
Pete nu a avut niciodată grijă de el însuși.
Prea multe calorii, prea multe țigări.

871
00:51:27,518 --> 00:51:29,219
Mă îndoiesc dacă închisoarea
avea mult de-a face cu asta.

872
00:51:29,320 --> 00:51:31,355
Ei bine, mulțumesc că ai spus asta, doamnă.

873
00:51:31,455 --> 00:51:35,726
Chiar dacă l-am arestat, mi-a plăcut soțul tău.
Cred că era un tip decent.

874
00:51:35,826 --> 00:51:38,362
Tocmai a intrat peste cap
și a făcut niște prostii.

875
00:51:38,462 --> 00:51:39,363
Da.

876
00:51:40,230 --> 00:51:41,498
Uh...

877
00:51:42,099 --> 00:51:45,169
Locuiai acolo sus, nu-i așa?
doamna? Lângă închisoare?

878
00:51:45,269 --> 00:51:49,173
Da. Chiar în afara San Francisco.
Obișnuiam să-l vizitez de fiecare dată când aveam ocazia.

879
00:51:49,640 --> 00:51:54,578
Atunci ai fost sub îngrijirea unui medic.
Un doctor Steadman, nu-i așa?

880
00:51:54,678 --> 00:51:56,246
Cine ți-a spus despre asta?

881
00:51:56,413 --> 00:51:59,683
A fost în dosarul dumneavoastră de personal.
Am verificat asta. E doar o rutină.

882
00:52:00,584 --> 00:52:01,752
Desigur.

883
00:52:02,386 --> 00:52:06,123
Oricum, timpul are o cale
de vindecare a tuturor rănilor.

884
00:52:06,623 --> 00:52:11,061
Anul trecut, într-o dimineață, m-am trezit și mi-am dat seama
era timpul să-mi continui viața.

885
00:52:11,161 --> 00:52:13,397
Pete Garabaldi era mort, așa că am ucis-o pe Annette.

886
00:52:14,398 --> 00:52:18,302
Atunci l-am sunat pe vechiul meu prieten Charlton Chambers
și i-a cerut ajutorul.

887
00:52:18,402 --> 00:52:22,973
Dumnezeu. Charlie a fost grozav. El doar...
Nu a ezitat deloc.

888
00:52:23,107 --> 00:52:27,611
A fost atât de susținut în acest an trecut.
El a fost mereu acolo pentru mine.

889
00:52:28,445 --> 00:52:30,748
Îmi pare foarte rău că niciodată
am avut ocazia să-ți mulțumesc.

890
00:52:30,981 --> 00:52:35,653
Ei bine, nu este și asta o parte din viață, doamnă?
Ocazii ratate.

891
00:52:35,753 --> 00:52:39,890
De ce nu apreciem niciodată
cei dragi până nu e prea târziu?

892
00:52:42,092 --> 00:52:45,195
Asta nu poate fi adevărat pentru tine și soția ta.

893
00:52:45,396 --> 00:52:49,433
Adică, felul în care vorbești despre acea femeie,
trebuie să-și dea seama cât de devotat îi ești.

894
00:52:49,533 --> 00:52:54,671
Ei bine, încerc. Nu am avut niciodată copii,
Îmi pare rău să spun, dar ne-am avut unul pe celălalt.

895
00:52:55,139 --> 00:52:58,142
Și presupun că asta mă face un om foarte norocos.

896
00:52:58,242 --> 00:52:59,510
Mi-ar plăcea să o cunosc.

897
00:52:59,610 --> 00:53:00,677
— Doamna?
– Mmm-hmm.

898
00:53:00,778 --> 00:53:04,248
Da? Ei bine, de ce nu?

899
00:53:04,348 --> 00:53:07,885
Sună a o idee grozavă dacă
Aș putea vreodată să o adun împreună.

900
00:53:07,985 --> 00:53:11,522
Programul acestei femei, vreau să spun,
nu ai crede.

901
00:53:11,622 --> 00:53:16,026
Este între biserică și
între voluntariatul la spital...

902
00:53:16,126 --> 00:53:20,931
și privind copiii surorii ei Ruth,
plimbă câinele de cinci ori pe zi...

903
00:53:21,031 --> 00:53:22,800
Ce zici de cina într-o seară?

904
00:53:23,600 --> 00:53:25,803
De ce nu vorbesc cu ea despre asta?

905
00:53:25,903 --> 00:53:30,007
Uh... Oh, la naiba, iată-mă,
Îți ocup tot timpul.

906
00:53:30,474 --> 00:53:32,409
– Nu fi prost.
— Nu, nu.

907
00:53:32,576 --> 00:53:35,979
Nu, tu ești ocupat și eu la fel.
Oricum, trebuie să ajung la sediu.

908
00:53:36,080 --> 00:53:39,616
Ajută la urmărirea proprietății armei respective.
Până acum, este o fundătură.

909
00:53:39,717 --> 00:53:41,018
Nu a fost înregistrat?

910
00:53:41,118 --> 00:53:43,987
Nu, doamnă. Rece ca un cub de gheață.

911
00:53:44,621 --> 00:53:48,792
Din nou, cele mai sincere condoleanțe
la pierderea soțului tău.

912
00:53:48,892 --> 00:53:50,894
Mulțumesc foarte mult, locotenente,
asta e foarte amabil.

913
00:53:50,994 --> 00:53:55,499
Și în ceea ce privește invitația ta,
Cred că o să te iau în discuție.

914
00:53:55,999 --> 00:53:58,936
Să vorbesc despre oamenii aceia de la Falcon Ridge.

915
00:53:59,036 --> 00:54:03,073
Între tine și mine,
Cred că unul dintre ei l-a ucis pe domnul Chambers.

916
00:54:03,173 --> 00:54:05,375
Nu există nicio întrebare în mintea mea.

917
00:54:05,509 --> 00:54:10,647
Și vreau doar să știi că nu sunt
Mă voi odihni până îl voi găsi pe cel care a făcut-o.

918
00:54:11,215 --> 00:54:13,984
Poate că asta e cel puțin ce putem face amândoi.

919
00:54:15,352 --> 00:54:16,787
Oricând.

920
00:54:17,588 --> 00:54:18,822
Corect.

921
00:54:28,365 --> 00:54:32,102
Ce dracu este asta, oricum?
Sunt arestat sau ce?

922
00:54:32,202 --> 00:54:35,038
Nu, domnule. Ai vrea să stai jos,
domnule Connolly?

923
00:54:35,139 --> 00:54:37,307
Vreau doar să vă pun câteva întrebări.

924
00:54:37,407 --> 00:54:39,143
Ai fi putut să mă întrebi
întrebările la mine acasă,

925
00:54:39,243 --> 00:54:41,345
fără să mă târască aici
cu vecinii privind.

926
00:54:41,445 --> 00:54:43,046
Era necesar.

927
00:54:43,213 --> 00:54:44,381
Vreau avocatul meu.

928
00:54:44,481 --> 00:54:47,951
Nu vei avea nevoie de el.
Nu te acuz de nimic.

929
00:54:48,051 --> 00:54:51,855
Sergentul acela îmi spune că era o armă
găsit în terenul gol de lângă casa mea.

930
00:54:51,955 --> 00:54:53,790
Și spui că nu ești
ma acuza de ceva?

931
00:54:53,891 --> 00:54:57,261
Aceasta este mai mult sau mai puțin afirmația
pe care i-ați făcut-o sergentului Brady...

932
00:54:57,361 --> 00:55:00,964
referitor la activitățile tale din noapte
Domnul Chambers a murit?

933
00:55:04,434 --> 00:55:07,204
Asta este. De ce?
Vrei sa fie legalizat?

934
00:55:07,304 --> 00:55:10,741
Domnule, nu eu sunt cel care este
cina se răcește.

935
00:55:10,841 --> 00:55:14,077
Dacă vei răspunde doar la câteva
întrebări, sunteți liber să plecați.

936
00:55:21,919 --> 00:55:23,253
Mulțumesc foarte mult.

937
00:55:23,520 --> 00:55:25,756
Aici scrie că te-ai culcat
in jurul orei 12:30.

938
00:55:25,856 --> 00:55:26,557
Asta e corect.

939
00:55:26,657 --> 00:55:27,925
Ați dormit liniștit, domnule,

940
00:55:28,025 --> 00:55:30,294
sau te-ai trezit intamplator
la orice ora din timpul noptii?

941
00:55:30,394 --> 00:55:32,830
Am dormit ca un buștean. de obicei fac.

942
00:55:33,163 --> 00:55:36,333
Dormitorul tău se confruntă cu acel teren liber.

943
00:55:36,433 --> 00:55:41,972
Este posibil să fi observat o mașină
afară, să zicem, în jurul orei 2:30, 3:00?

944
00:55:42,072 --> 00:55:45,742
Aveam ochii închiși, probabil sforăiam.
Nu, locotenente, nu am observat.

945
00:55:46,143 --> 00:55:49,279
– Ești sigur de asta?
— Da! Sunt sigur.

946
00:55:49,746 --> 00:55:54,084
Bine, domnule Connolly, sunteți liber să plecați.
Mulțumesc foarte mult.

947
00:55:54,518 --> 00:55:58,488
Asta este? M-ai adus până la capăt
aici jos pentru asta?

948
00:56:00,624 --> 00:56:02,860
Dacă am nevoie de altceva,
O să vă sun, domnule.

949
00:56:02,993 --> 00:56:04,228
Oh, faci asta!

950
00:56:04,328 --> 00:56:06,263
Ofițerul de afară te va conduce acasă.

951
00:56:06,697 --> 00:56:07,965
Mulţumesc.

952
00:56:13,670 --> 00:56:17,007
Când l-ai luat,
au observat vecinii?

953
00:56:17,107 --> 00:56:21,245
Două mașini de echipă, lumini intermitente.
Am făcut totul, dar am aruncat cătușele pe el.

954
00:56:21,345 --> 00:56:24,214
Da, au observat, locotenente. Deci ce acum?

955
00:56:24,982 --> 00:56:27,985
Doamna a lăsat o dâră de firimituri...

956
00:56:28,085 --> 00:56:34,024
ducând direct la pragul domnului Connolly.
Cel puțin pot face este să vă oblig.

957
00:56:34,558 --> 00:56:39,029
Dar instinctul îmi spune
e mai mult, domnule Brady.

958
00:56:40,130 --> 00:56:41,965
Mult mai mult.

959
00:58:12,322 --> 00:58:15,192
<i>Bună ziua. Scuze, nu intru
pentru a răspunde la telefon.</i>

960
00:58:15,292 --> 00:58:18,795
<i>Lăsați un mesaj la semnal sonor
iar eu revin la tine.</i>

961
00:58:20,697 --> 00:58:22,933
<i>Vivian, ridică telefonul.</i>

962
00:58:25,102 --> 00:58:28,372
<i>Știu că ești acolo.
Trebuie să vorbesc cu tine.</i>

963
00:58:30,173 --> 00:58:32,876
<i>La naiba, Vivian, trebuie
veniți și bateți-vă ușa?</i>

964
00:58:32,976 --> 00:58:37,214
<i>Știi că o voi face. trebuie să</i>
<i>vorbesc cu tine. Acum, vă rugăm să ridicați.</i>

965
00:58:42,452 --> 00:58:43,954
Pleacă, Leland.

966
00:58:44,054 --> 00:58:44,921
<i>Iată.</i>

967
00:58:45,022 --> 00:58:47,057
Nu vreau să vorbesc cu tine.

968
00:58:47,157 --> 00:58:50,761
Oh, dar nu ai avut nicio problemă să vorbești
la locotenentul de poliție, nu-i așa?

969
00:58:50,861 --> 00:58:52,362
<i>Ei bine, nu prea am avut de ales.</i>

970
00:58:52,996 --> 00:58:56,533
Leland, sunt foarte obosit și...

971
00:58:56,633 --> 00:59:00,003
<i>Te rog să taci un minut.
Ea știe, Vivian.</i>

972
00:59:00,904 --> 00:59:03,006
Elizabeth știe.

973
00:59:03,106 --> 00:59:04,041
<i>Ea sa confruntat cu mine.</i>

974
00:59:04,141 --> 00:59:05,242
Ce i-ai spus?

975
00:59:05,342 --> 00:59:06,176
<i>Ce aș putea?</i>

976
00:59:06,276 --> 00:59:09,746
Am încercat să o minimizez.
A spus că am băut...

977
00:59:09,846 --> 00:59:12,449
și a fost un lucru trecător,
total neașteptat.

978
00:59:12,549 --> 00:59:15,819
Oh, Leland, dragă, ești așa
un mincinos desăvârșit.

979
00:59:15,919 --> 00:59:18,655
<i>O, da? Poate de aceea
ea a ieșit pe mine.</i>

980
00:59:19,222 --> 00:59:22,159
Vivian, trebuie să vorbești cu ea,
trebuie să mă susții în privința asta.

981
00:59:22,292 --> 00:59:23,460
Pe ce?

982
00:59:24,694 --> 00:59:27,798
Draga mea, știi
ce simt pentru tine.

983
00:59:27,898 --> 00:59:29,966
Sunt profund și disperat
indragostit de tine...

984
00:59:30,066 --> 00:59:33,236
si exact asta e ceea ce eu
plănuiește să-i spun dacă mă sună.

985
00:59:35,238 --> 00:59:36,907
Te rog nu mai suna.

986
01:00:10,040 --> 01:00:11,208
Pete.

987
01:00:58,221 --> 01:01:00,690
– Oh, locotenente, bună dimineața.
– O, bună dimineața, doamnă.

988
01:01:00,790 --> 01:01:03,059
Am încercat ușa din față.
Poate nu ai auzit soneria.

989
01:01:03,159 --> 01:01:04,995
Acel clopoțel nu a funcționat
de când m-am mutat aici.

990
01:01:05,128 --> 01:01:07,964
Se pare că nu ai niciodată timp
pentru a-l repara. Te rog, intră.

991
01:01:08,064 --> 01:01:10,133
Multumesc. Nu voi accepta
mare parte din timpul tău.

992
01:01:10,233 --> 01:01:11,601
Oh, nu fi prost.

993
01:01:13,003 --> 01:01:14,905
Doar luam micul dejun.
Te vei alătura mie?

994
01:01:15,005 --> 01:01:18,341
Oh, nu, mulțumesc mult,
doamnă. Am mâncat deja.

995
01:01:18,542 --> 01:01:19,776
Ce zici de niște cafea, atunci?

996
01:01:19,876 --> 01:01:22,579
– De fapt, asta sună destul de bine.
- Aşezaţi-vă.

997
01:01:25,248 --> 01:01:27,250
Deci, ești treaz
destul de devreme în această dimineață.

998
01:01:27,350 --> 01:01:30,153
Da, merg de la 6:00.

999
01:01:30,253 --> 01:01:32,923
Trebuie să stai la curent cu aceste lucruri.

1000
01:01:33,023 --> 01:01:36,893
Vezi tu, cu cât trece mai mult timp,
cu cât traseul devine mai rece.

1001
01:01:36,993 --> 01:01:41,498
Și crede-mă, acest traseu devine
foarte rece, foarte repede.

1002
01:01:41,665 --> 01:01:45,368
Ieri, mi-am petrecut ziua
vorbind cu oamenii aceia de la Falcon Ridge.

1003
01:01:46,136 --> 01:01:49,372
Oh, da. Am auzit că ai adus
Mitchell Connolly va fi interogat.

1004
01:01:49,472 --> 01:01:51,141
Bărbatul are un temperament destul de mare.

1005
01:01:51,241 --> 01:01:54,811
În urmă cu aproximativ o săptămână, a intrat cu furtună în birou.
Am crezut că îl va ucide pe Charlie.

1006
01:01:55,679 --> 01:01:57,180
Este un lucru groaznic de spus.

1007
01:01:57,280 --> 01:01:59,316
Ei bine, nici el nu era prea mulțumit de mine.

1008
01:01:59,416 --> 01:02:03,386
Când l-am întrebat despre vineri seara,
a spus ca e singur acasa...

1009
01:02:03,486 --> 01:02:06,723
în timp ce soţia lui era plecată
jucând mahjong până în jurul miezului nopții.

1010
01:02:06,823 --> 01:02:09,693
Ei bine, dacă aș fi căsătorit cu Mitchell Connolly,
Și eu aș fi afară toată noaptea.

1011
01:02:09,793 --> 01:02:13,463
Problema ei este că nu a divorțat de el
cu ani în urmă, când locuiau în Reno.

1012
01:02:13,997 --> 01:02:16,132
Unele femei sunt lacome pentru pedepse.

1013
01:02:17,067 --> 01:02:20,003
- Aici. brioșă englezească. Încearcă.
— Oh, nu, într-adevăr. Multumesc.

1014
01:02:20,103 --> 01:02:22,339
Nu, este delicios cu această marmeladă de lămâie.

1015
01:02:23,540 --> 01:02:25,342
– Marmeladă de lămâie?
– Mmm-hmm.

1016
01:02:25,442 --> 01:02:27,510
Oh, am crezut că ei
făcut asta cu portocale.

1017
01:02:27,611 --> 01:02:30,780
Oh, o fac. Și lămâi, de asemenea.
Este engleză, e foarte, foarte bine.

1018
01:02:30,880 --> 01:02:35,685
Știi cui i-ar plăcea asta? Soția mea.
Femeia aceea este înnebunită după marmeladă.

1019
01:02:35,785 --> 01:02:39,122
Eu, nu suport lucrurile.
Am prea multe denivelări în el.

1020
01:02:39,222 --> 01:02:42,792
Îmi place dulceața aia drăguță de zmeură,
poate boysenberry.

1021
01:02:42,892 --> 01:02:45,895
Ei bine, soția ta este foarte
femeie cu discernământ. Iată, mușcă.

1022
01:02:46,263 --> 01:02:48,198
Oh, nu. Multumesc oricum.

1023
01:02:48,465 --> 01:02:53,036
Despre acest tip Connolly,
mă întrebam,

1024
01:02:53,503 --> 01:02:55,505
poate m-ai putea ajuta.

1025
01:02:55,705 --> 01:03:00,043
Poate e ceva în asta
lipsește fișierul care ar putea fi un indiciu.

1026
01:03:00,543 --> 01:03:02,045
Nu că eu știu.

1027
01:03:02,145 --> 01:03:05,282
De fapt, a fost vânzarea lui Charlie. numai eu
știu despre Connolly după reputație.

1028
01:03:05,715 --> 01:03:08,285
Vezi ce vreau să spun? Pereți goali.

1029
01:03:08,385 --> 01:03:11,988
Ei bine, nu te voi deranja
mai, doamnă. Mulțumesc foarte mult.

1030
01:03:12,088 --> 01:03:17,694
Bine, trebuie să mă întorc la Falcon Ridge,
să văd dacă pot pune asta împreună.

1031
01:03:18,061 --> 01:03:22,165
Locotenent. Când primesc
să-ți cunoști minunata soție?

1032
01:03:22,265 --> 01:03:24,000
Oh, lucrez la asta.

1033
01:03:24,100 --> 01:03:26,136
De ce îmi este greu să te cred?

1034
01:03:26,236 --> 01:03:29,806
Uite, mi-ar plăcea să o sun personal,
dar numărul tău de telefon nu este afișat.

1035
01:03:30,173 --> 01:03:32,742
Ah, da, doamnă. Politica departamentului.

1036
01:03:32,842 --> 01:03:34,944
Din acelasi motiv ca
oamenii autovehiculelor...

1037
01:03:35,045 --> 01:03:37,714
nu va da un ofițer de poliție
adresa de domiciliu.

1038
01:03:37,814 --> 01:03:40,950
Prea multe prăjituri cu fructe
alergând în jur. Dar...

1039
01:03:41,051 --> 01:03:45,789
Voi lua legătura, promit.
Între timp, trebuie să mă întorc la muncă.

1040
01:03:46,990 --> 01:03:48,458
Pa, locotenente.

1041
01:03:50,026 --> 01:03:51,127
Sună-mă.

1042
01:04:56,793 --> 01:04:57,861
Ai găsit ceva, locotenente?

1043
01:04:57,961 --> 01:05:00,430
– Da. Un ban.
– Un ban?

1044
01:05:00,530 --> 01:05:02,932
Una dintre acelea vechi argintii.

1045
01:05:03,032 --> 01:05:07,203
Acesta este argint adevărat.
Uită-te la data. 1959.

1046
01:05:07,337 --> 01:05:09,906
Pun pariu că valorează 40,
poate 50 de cenți.

1047
01:05:10,006 --> 01:05:11,007
Ziua ta norocoasă.

1048
01:05:11,107 --> 01:05:15,545
Dacă tot ce găsesc este un ban,
cu siguranță nu este ziua mea norocoasă.

1049
01:05:15,645 --> 01:05:17,080
Mai ai noroc cu acei vecini?

1050
01:05:17,280 --> 01:05:18,681
Câțiva dintre ei erau în afara orașului,

1051
01:05:18,782 --> 01:05:21,317
restul erau
adormit înainte de miezul nopții.

1052
01:05:21,417 --> 01:05:23,686
Daca ai dreptate si doamna Dimitri
am condus până aici...

1053
01:05:23,787 --> 01:05:27,323
după ce a părăsit Leland St. John,
nimeni nu a văzut-o.

1054
01:05:27,423 --> 01:05:29,459
Ea merge pe stradă,
ea deschide fereastra,

1055
01:05:29,559 --> 01:05:31,027
ea ridică pistolul.

1056
01:05:31,127 --> 01:05:35,298
Nici măcar nu trebuie să coboare din mașină.
E aici 30 de secunde, poate un minut, maxim,

1057
01:05:35,398 --> 01:05:38,034
și ea a plecat fără urmă.

1058
01:05:38,368 --> 01:05:41,070
Te-ai gândit vreodată, locotenente,
că poate ai înțeles greșit?

1059
01:05:41,171 --> 01:05:44,073
Poate nu a fost ea? Poate că a fost
unul dintre acești oameni de aici?

1060
01:05:44,174 --> 01:05:46,576
Nu, sergent, nu m-am gândit niciodată la asta.

1061
01:05:47,243 --> 01:05:50,246
Ți-am spus că am vorbit
tipul de securitate?

1062
01:05:50,346 --> 01:05:51,281
Ce tip de securitate?

1063
01:05:51,381 --> 01:05:54,984
O companie privată. Tipul face croaziere
în fiecare noapte, verificând lucrurile.

1064
01:05:55,318 --> 01:05:57,420
În noaptea crimei,

1065
01:05:57,921 --> 01:06:02,258
el conduce pe lângă imobile
agentie la 10:00 si la 2:00.

1066
01:06:02,358 --> 01:06:04,227
– Acesta este programul lui.
— A văzut ceva?

1067
01:06:04,327 --> 01:06:09,299
Nici un lucru. Biroul este liniștit și întunecat.

1068
01:06:09,799 --> 01:06:10,934
Aşa?

1069
01:06:11,034 --> 01:06:14,237
Deci, când Dede Perkins, recepționera,

1070
01:06:14,337 --> 01:06:17,140
îl găsește mort pe domnul Chambers
a doua zi dimineata,

1071
01:06:17,240 --> 01:06:20,977
luminile sunt aprinse,
trei lămpi, două plafoniere.

1072
01:06:21,077 --> 01:06:22,345
Asta e corect.

1073
01:06:22,445 --> 01:06:23,613
Așa ar fi trebuit să fie,

1074
01:06:23,713 --> 01:06:27,250
dacă cineva din afară
a intrat, l-a confruntat pe Chambers,

1075
01:06:27,350 --> 01:06:29,819
l-a împușcat, a împușcat dosarele și a fugit.

1076
01:06:29,919 --> 01:06:33,857
O persoană care se grăbește așa nu ar face-o
opriți și stingeți luminile.

1077
01:06:33,957 --> 01:06:35,091
Are sens pentru mine.

1078
01:06:35,191 --> 01:06:38,261
L-am întrebat pe tipul de la securitate, i-am spus,

1079
01:06:38,528 --> 01:06:42,398
„Dacă ai veni pe aici
și luminile erau aprinse?"

1080
01:06:42,532 --> 01:06:44,334
— Ce ai fi făcut?

1081
01:06:44,434 --> 01:06:47,570
El a spus: „Aș face ceea ce eu
fă întotdeauna asta târziu în noapte.

1082
01:06:48,204 --> 01:06:50,206
Aș intra și aș verifica.”

1083
01:06:50,306 --> 01:06:52,509
am inteles. Deci doamna Dimitri l-a ucis,

1084
01:06:52,609 --> 01:06:55,011
a stins luminile
ca nimeni să nu verifice birourile,

1085
01:06:55,111 --> 01:06:58,648
apoi s-a întors mai târziu, a pus falsul
chitanță bancară în portofel...

1086
01:06:58,748 --> 01:07:00,750
și a decolat, lăsând luminile aprinse.

1087
01:07:00,850 --> 01:07:05,722
Acum te gândești. Problema este,
nu dovedeste nimic.

1088
01:07:05,822 --> 01:07:09,592
Nimic până acum nu dovedește nimic.

1089
01:07:16,633 --> 01:07:17,367
locotenent.

1090
01:07:24,841 --> 01:07:28,411
Ea vine aici.
Bine, sergent, iată ce vreau să faci,

1091
01:07:28,511 --> 01:07:31,014
Vreau să dai mult din cap și
continuă să spui: „Da, domnule”.

1092
01:07:31,114 --> 01:07:31,781
De ce, domnule?

1093
01:07:31,881 --> 01:07:35,318
Nu "De ce, domnule?" — Da, domnule.
Și scuzați-mi tonul vocii.

1094
01:07:35,685 --> 01:07:36,352
Da, domnule.

1095
01:07:36,452 --> 01:07:37,887
– Ai înțeles asta?
— Da, domnule.

1096
01:07:37,987 --> 01:07:41,157
Ce vrei să spui că nu poți obține un
răspuns direct de la acești oameni?

1097
01:07:41,257 --> 01:07:45,395
Uite, sergent, nu-mi pasă dacă noi
trebuie să petrec încă o lună aici,

1098
01:07:45,495 --> 01:07:47,797
Vom obține cooperare, ai înțeles asta?

1099
01:07:47,897 --> 01:07:48,665
Da, domnule.

1100
01:07:48,765 --> 01:07:53,236
Acum, te întorci și vorbește din nou cu acești oameni,
în special acest tip Connolly.

1101
01:07:53,336 --> 01:07:56,472
Dacă nu va coopera,
du-l din nou la sediu.

1102
01:07:56,573 --> 01:07:59,909
— Da, domnule.
– Bine, vorbim mai târziu.

1103
01:08:01,911 --> 01:08:03,212
Îmi pare rău.

1104
01:08:03,579 --> 01:08:07,350
Singurul lucru pe care urăsc să-l fac este
îmi pierd cumpătul, dar sergentul,

1105
01:08:07,650 --> 01:08:09,419
Nu cred că toate comutatoarele lui funcționează.

1106
01:08:09,519 --> 01:08:12,422
Ei bine, uneori dacă vrei ceva
bine făcut, trebuie să o faci singur.

1107
01:08:12,522 --> 01:08:14,190
Presupun că aveți aceeași problemă
în afacerea ta.

1108
01:08:14,290 --> 01:08:19,128
Oh, vine cu teritoriul. Deci,
asta inseamna ca lucrurile nu merg prea bine?

1109
01:08:19,228 --> 01:08:23,166
Nimeni nu știe nimic, nimeni nu a văzut nimic.

1110
01:08:23,566 --> 01:08:24,901
Ce pot face pentru tine, doamnă?

1111
01:08:25,001 --> 01:08:29,339
Nici un lucru. Și am întârziat la un client.
Ți-am adus asta, locotenente.

1112
01:08:29,439 --> 01:08:31,240
Ei bine, de fapt, este pentru soția ta.

1113
01:08:32,308 --> 01:08:34,043
L-am ridicat la drum.

1114
01:08:34,143 --> 01:08:38,281
Oh, e foarte frumos.
Nu trebuia să faci asta.

1115
01:08:38,381 --> 01:08:41,751
Nu fi prost. Nu-i nimic.
Cred că se va bucura cu adevărat.

1116
01:08:41,851 --> 01:08:44,253
Spune-i că are un gust delicios
pe o brioșă englezească.

1117
01:08:44,354 --> 01:08:45,555
Voi face asta.

1118
01:08:45,655 --> 01:08:49,392
Și am creionat la cină
pentru noi trei sâmbătă seara.

1119
01:08:49,492 --> 01:08:51,394
Nu lucrezi sâmbătă seara,
tu, locotenente?

1120
01:08:51,494 --> 01:08:54,364
Nu dacă mă pot ajuta,
dar în această afacere, nu se știe niciodată.

1121
01:08:54,464 --> 01:08:55,665
Ei bine, mă bazez pe tine.

1122
01:08:55,765 --> 01:08:58,034
Te sun mai târziu
săptămâna pentru a confirma, bine?

1123
01:08:58,134 --> 01:09:01,270
Și vă mulțumesc foarte mult.
O să ia o lovitură din asta.

1124
01:09:08,778 --> 01:09:09,946
Am înţeles.

1125
01:09:10,813 --> 01:09:14,350
Locotenent. Acela era sediul.
Tocmai a venit un apel pentru tine.

1126
01:09:14,751 --> 01:09:17,687
Un tip pe nume Steadman,
returnându-ți apelul telefonic.

1127
01:09:17,787 --> 01:09:19,589
A lăsat un număr
unde poți ajunge la el.

1128
01:09:19,689 --> 01:09:21,124
– Mulțumesc.
– Da.

1129
01:09:22,392 --> 01:09:23,426
Mmm...

1130
01:09:32,235 --> 01:09:36,305
Caut un Dr. Steadman.
Ah, acolo.

1131
01:09:46,282 --> 01:09:48,217
– Dr. Steadman?
– Da?

1132
01:09:48,317 --> 01:09:52,188
Locotenentul Columbo, LAPD.
Am vorbit la telefon.

1133
01:09:52,288 --> 01:09:54,657
Ești departe de Los Angeles,
locotenent.

1134
01:09:54,757 --> 01:09:58,161
Mă întreb dacă vă superi, domnule,
Trebuie să vă pun câteva întrebări.

1135
01:09:58,694 --> 01:10:03,166
Locotenente, am crezut că am spus clar, există
nimic nu pot să-ți spun despre Vivian Dimitri.

1136
01:10:03,266 --> 01:10:06,836
Ați făcut-o, domnule, și nu v-aș deranja
doar că e atât de important.

1137
01:10:06,936 --> 01:10:10,306
Te superi dacă mă așez?
Mulțumesc foarte mult.

1138
01:10:10,907 --> 01:10:13,709
Am fost pe picioarele mele
de la ora 6 azi dimineata.

1139
01:10:13,810 --> 01:10:16,145
Locotenente, încerc să-mi mănânc cina.

1140
01:10:16,245 --> 01:10:18,114
Oh, nu mă lăsa să vă opresc, domnule.

1141
01:10:18,214 --> 01:10:21,784
Scuză-mă, Dr. Steadman,
este vreo problema?

1142
01:10:21,884 --> 01:10:25,588
Nu, nicio problemă. locotenent
Columbo, Departamentul de Poliție.

1143
01:10:25,688 --> 01:10:29,158
Trebuie doar să pun câteva întrebări doctorului
și ne-am gândit că vom...

1144
01:10:29,292 --> 01:10:31,894
scoate-l din drum
la cină în loc de...

1145
01:10:31,994 --> 01:10:34,664
punându-l să petreacă toată noaptea
în sediul poliţiei.

1146
01:10:34,764 --> 01:10:36,499
Știu cât de ocupat trebuie să fii, domnule.

1147
01:10:37,600 --> 01:10:40,169
Poate locotenentul
aș dori să văd un meniu.

1148
01:10:40,269 --> 01:10:42,505
Nu va fi necesar, domnule.

1149
01:10:42,805 --> 01:10:46,909
Voi avea doar un BLT
pe pâine prăjită albă și o cremă de sifon.

1150
01:10:47,910 --> 01:10:49,812
Un embarcadero, garni.

1151
01:10:50,413 --> 01:10:51,881
Mulțumesc foarte mult.

1152
01:10:52,582 --> 01:10:53,750
Ce sunt ei? Melci?

1153
01:10:54,250 --> 01:10:59,222
Escargot, înmuiat în unt de usturoi.
Aroma este fantastică.

1154
01:10:59,322 --> 01:11:02,859
Oh, usturoi! Asta am mirosit.
Pentru ce este?

1155
01:11:03,092 --> 01:11:04,861
Pentru a ucide gustul melcilor?

1156
01:11:06,863 --> 01:11:11,501
Locotenente, putem face asta ca
rapid și cât se poate de nedureros?

1157
01:11:12,101 --> 01:11:15,638
Un bărbat pe nume Charlton Chambers a murit.

1158
01:11:15,972 --> 01:11:19,909
Am motive să cred asta
Vivian Dimitri l-a ucis.

1159
01:11:22,512 --> 01:11:27,750
Acum zece ani, Chambers a dat bacșiș
un broker de valori la faptul...

1160
01:11:27,850 --> 01:11:32,622
că unul dintre angajații lui,
Soțul doamnei Dimitri, Pete Garabaldi,

1161
01:11:32,722 --> 01:11:35,391
a deturnat fonduri de la clienții săi.

1162
01:11:35,491 --> 01:11:42,198
Deși acest fapt nu era cunoscut lumii,
bănuiesc că doamna Dimitri a aflat despre asta.

1163
01:11:42,298 --> 01:11:45,034
Și vinerea trecută, ea a egalat scorul.

1164
01:11:48,204 --> 01:11:52,074
Locotenente, dacă te aștepți să fac
un comentariu despre asta, ai o așteptare lungă.

1165
01:11:53,509 --> 01:11:55,545
Pentru ca eu să divulg ceea ce Vivian Dimitri...

1166
01:11:55,645 --> 01:11:59,048
poate sau nu să fi dezvăluit
pentru mine ar fi o încălcare a unui trust.

1167
01:12:00,850 --> 01:12:02,018
Multumesc.

1168
01:12:02,752 --> 01:12:05,354
Ah, o mică salată de marinar.

1169
01:12:05,454 --> 01:12:07,890
Va trebui să mă ierți, domnule,

1170
01:12:08,691 --> 01:12:11,127
dar iată-mă, vorbesc
despre crimă și din...

1171
01:12:11,227 --> 01:12:14,997
pe această parte a mesei, se pare că
nu iti pasa intr-un fel sau altul...

1172
01:12:15,097 --> 01:12:18,501
că această femeie a doborât
un om neînarmat cu sânge rece.

1173
01:12:20,603 --> 01:12:25,341
Locotenent... Dacă am înțeles bine,

1174
01:12:25,942 --> 01:12:29,245
încerci să mă prinzi
pentru a-ți confirma suspiciunea...

1175
01:12:29,345 --> 01:12:35,685
pe care Vivian Dimitri l-a ucis
Charlton Chambers din răzbunare.

1176
01:12:36,619 --> 01:12:39,622
Dacă ar fi adevărat, și eu nu sunt
spunând că este, locotenent,

1177
01:12:39,722 --> 01:12:42,892
o astfel de obsesie s-ar putea să nu se termine cu Chambers.

1178
01:12:43,326 --> 01:12:46,662
El nu este, până la urmă, omul care
pune răposatul ei soț după gratii.

1179
01:12:47,496 --> 01:12:51,601
Știai cine sunt când te-am sunat.
Ea mi-a pomenit numele.

1180
01:12:52,468 --> 01:12:54,136
Nu pot comenta asta.

1181
01:12:54,237 --> 01:12:58,140
a întrebat doamna Dimitri
multe întrebări despre soția mea.

1182
01:12:59,175 --> 01:13:03,713
O mulțime de întrebări despre ea, domnule.
Chiar vrea să o cunoască.

1183
01:13:04,347 --> 01:13:06,482
Mă tem că nu ar fi o idee bună.

1184
01:13:06,849 --> 01:13:09,752
Când spui asta nu va fi o idee bună...

1185
01:13:09,852 --> 01:13:13,723
Adică, nu ar fi o idee bună.

1186
01:13:14,423 --> 01:13:17,460
Seara trecută, am luat câteva
cărți din bibliotecă.

1187
01:13:17,560 --> 01:13:21,330
Tulburări mentale, comportament psihotic,
genul ăsta de lucruri.

1188
01:13:21,898 --> 01:13:24,133
Am găsit un istoric de caz.

1189
01:13:24,233 --> 01:13:28,871
O femeie care a simțit că al cuiva
acțiunile au dus la moartea soțului ei.

1190
01:13:29,405 --> 01:13:32,174
Dar obsesia ei pentru răzbunare...

1191
01:13:32,308 --> 01:13:35,444
nu s-a concentrat asupra persoanei respective
care a fost responsabil pentru asta,

1192
01:13:35,544 --> 01:13:37,914
dar pe soția acelei persoane.

1193
01:13:38,281 --> 01:13:40,583
Ați spune că a fost neobișnuit, domnule?

1194
01:13:40,683 --> 01:13:42,785
Deloc, locotenente.

1195
01:13:42,985 --> 01:13:47,356
În cazuri extreme,
o astfel de fixare este comună.

1196
01:13:48,057 --> 01:13:51,861
Mi-ai furat soțul,
ți-am furat soția.

1197
01:13:52,895 --> 01:13:56,132
În acest exemplu, domnule...
Ei bine, mi s-a părut destul de prost.

1198
01:13:56,232 --> 01:13:58,734
Adică, femeia nu putea
așteaptă-te să scapi cu asta.

1199
01:13:58,834 --> 01:14:00,936
Sunt sigur că nu se aștepta.

1200
01:14:01,037 --> 01:14:03,372
Dimpotrivă, îmi imaginez că ar face-o
au ieșit din calea ei...

1201
01:14:03,472 --> 01:14:06,008
pentru a se asigura că bărbatul știa
că ea fusese responsabilă.

1202
01:14:06,542 --> 01:14:09,345
Chiar dacă ar fi trebuit să cheltuiască
restul vieții ei în închisoare?

1203
01:14:10,246 --> 01:14:12,548
Nu i-ar păsa foarte mult de asta.

1204
01:14:13,649 --> 01:14:15,518
Embarcaderoul dumneavoastră, domnule.

1205
01:14:16,018 --> 01:14:17,453
Garni.

1206
01:14:17,553 --> 01:14:21,223
Scuză-mă, tocmai am comandat
un BLT. Ce sunt toate astea?

1207
01:14:21,624 --> 01:14:24,327
– Asta-i garni, domnule.
– Oh.

1208
01:14:24,427 --> 01:14:28,564
Ei bine, să vă spun adevărul,
Nu mi-e prea foame.

1209
01:14:28,664 --> 01:14:32,401
Poate ai putea pune asta într-o pungă,
și o voi mânca în avion.

1210
01:14:32,668 --> 01:14:34,503
– Desigur, domnule.
– Mulțumesc.

1211
01:14:34,603 --> 01:14:38,474
Doar sandvișul. Garnitura...
Puteți păstra garniul.

1212
01:14:40,009 --> 01:14:42,878
Mulțumesc, doctore.
Ai fost de mare ajutor.

1213
01:14:43,679 --> 01:14:47,550
Hei, locotenent, femeia pe care ai descris-o,

1214
01:14:47,650 --> 01:14:50,386
din istoricul respectiv
ai gasit in cartea aia.

1215
01:14:50,720 --> 01:14:53,489
Dacă și-a răzbunat,

1216
01:14:53,589 --> 01:14:58,361
ar trebui să se asigure că ea
victima știa că este responsabilă.

1217
01:14:58,761 --> 01:15:02,765
Altfel, unde este satisfacția?
Mă urmărești?

1218
01:15:02,999 --> 01:15:04,800
Oh, da, domnule.

1219
01:15:06,202 --> 01:15:09,405
Da. te urmaresc perfect.

1220
01:15:21,784 --> 01:15:24,720
Să plantăm niște petunii, gălbenele...

1221
01:15:24,820 --> 01:15:28,224
Am un cumpărător care zboară din Japonia.
Vreau ca acest loc să arate ca arboretum.

1222
01:15:28,324 --> 01:15:30,926
Acum, ce zici de cei rupti
stropitoare se îndreaptă pe lângă poarta de vest?

1223
01:15:31,027 --> 01:15:33,195
Acesta nu este un tract Reseda
acasă descarcăm aici, Nick.

1224
01:15:33,295 --> 01:15:35,765
– Orice ar fi nevoie, hai să o facem.
— Da, doamnă.

1225
01:15:39,068 --> 01:15:43,472
Vopsea decojită, ferestre,
etaj primul și al doilea, partea de est.

1226
01:15:51,847 --> 01:15:53,182
Dimineața, doamnă.

1227
01:15:53,949 --> 01:15:55,217
Bună dimineața, locotenent.

1228
01:15:55,317 --> 01:15:57,653
Mi-a spus biroul tău
Te-aș putea găsi aici.

1229
01:15:57,753 --> 01:16:01,991
Uau, acesta este un loc.
Trebuie să aibă, ce, cinci, șase dormitoare?

1230
01:16:02,124 --> 01:16:02,792
Opt.

1231
01:16:02,892 --> 01:16:04,927
De ce ar vrea cineva să vândă
un loc ca acesta?

1232
01:16:05,027 --> 01:16:06,662
Proprietarii vor să se mute
cu o crestătură sau două.

1233
01:16:06,762 --> 01:16:08,764
Sus? Sus de asta?

1234
01:16:08,864 --> 01:16:12,401
Toată casa mea ar putea încăpea
aici. De câteva ori.

1235
01:16:12,501 --> 01:16:14,236
Ei bine, vrei să știi adevărul,

1236
01:16:14,336 --> 01:16:18,074
instalațiile sanitare sunt groaznice,
acoperișul curge și totul pentru 6,2 milioane de dolari.

1237
01:16:18,174 --> 01:16:20,643
– Câte zerouri sunt?
— Prea multe.

1238
01:16:20,743 --> 01:16:21,877
Deci, ce pot face pentru tine, locotenente?

1239
01:16:21,977 --> 01:16:26,949
Nimic, doamnă. Tocmai am venit la
liniștește-ți mintea despre Mitchell Connolly.

1240
01:16:27,049 --> 01:16:27,950
L-ai arestat?

1241
01:16:28,050 --> 01:16:31,187
Este doar o chestiune de timp.
L-am verificat,

1242
01:16:31,287 --> 01:16:34,924
a aflat că are o crimă
condamnare pentru agresiune,

1243
01:16:35,024 --> 01:16:38,661
probațiune, pedeapsă cu suspendare.
Asta a fost acum câțiva ani.

1244
01:16:38,861 --> 01:16:41,997
Acum, îmi dau seama de acel atac
nu este la fel cu crima...

1245
01:16:42,097 --> 01:16:45,434
Asta este cu siguranță înfricoșător.
Cred că nu poți spune niciodată despre oameni.

1246
01:16:45,534 --> 01:16:49,805
Știi, sunt surprins că ești surprins.

1247
01:16:50,506 --> 01:16:52,942
– Oh?
– Era în dosar.

1248
01:16:53,275 --> 01:16:54,276
Ce?

1249
01:16:54,376 --> 01:16:55,478
Condamnarea pentru infracțiune.

1250
01:16:55,578 --> 01:16:58,581
Banca a ridicat-o când ei
verificat pe antecedentele lui.

1251
01:16:59,248 --> 01:17:00,449
Serios?

1252
01:17:01,050 --> 01:17:04,820
Iazul trebuie drenat.
Să-l curățăm și să verificăm dacă există scurgeri.

1253
01:17:05,287 --> 01:17:08,724
De fapt, Charlie s-a ocupat personal de acea vânzare,
cu câteva luni înainte să vin la muncă.

1254
01:17:09,125 --> 01:17:10,893
E amuzant, nu a menționat asta niciodată.

1255
01:17:10,993 --> 01:17:12,928
Da, asta e ciudat.

1256
01:17:13,295 --> 01:17:16,265
Poate de aceea Connolly
a luat dosarul și l-a distrus.

1257
01:17:16,499 --> 01:17:17,500
A distrus-o?

1258
01:17:17,600 --> 01:17:19,468
Ei bine, ar fi fost
prost din partea lui dacă nu ar fi...

1259
01:17:19,568 --> 01:17:21,704
si nu m-am gandit niciodata
Mitchell Connolly ca un prost.

1260
01:17:22,004 --> 01:17:25,941
Atunci de fapt niciodată
a citit dosarul lui Connolly?

1261
01:17:26,041 --> 01:17:29,612
Am mâinile pline citind fișierele
Primesc comisioane.

1262
01:17:29,979 --> 01:17:33,649
Avem un geam spart în
dormitor matrimonial. Trebuie să rezolvăm asta.

1263
01:17:33,749 --> 01:17:37,219
De unde mi-a venit ideea
ca ai citit dosarul?

1264
01:17:38,087 --> 01:17:39,421
Nu știu.

1265
01:17:39,922 --> 01:17:42,291
Știu unde am plecat.

1266
01:17:42,658 --> 01:17:46,061
Atacul a avut loc în Reno,
Reno a fost scris în dosar,

1267
01:17:46,295 --> 01:17:50,499
iar alaltă dimineață, mi-ai menționat asta
familia Connolly locuia în Reno.

1268
01:17:50,599 --> 01:17:54,803
Deci trebuie să mă fi gândit
de acolo ai acea informație.

1269
01:17:54,904 --> 01:17:56,105
Din dosar.

1270
01:17:56,739 --> 01:17:57,773
Nu.

1271
01:18:00,809 --> 01:18:02,278
De fapt,

1272
01:18:02,378 --> 01:18:05,214
a intrat Connolly
la birou într-o zi pentru a-l vedea pe Charlie...

1273
01:18:05,581 --> 01:18:09,852
și am început să vorbim despre blackjack.
Mergeam la Vegas în weekend,

1274
01:18:10,019 --> 01:18:12,288
Cred că atunci a spus
eu el că obișnuia să locuiască în Reno.

1275
01:18:12,388 --> 01:18:15,524
Oh, văd. Ei bine, asta explică.

1276
01:18:21,797 --> 01:18:27,369
Oh, felul în care conduce copilul.
Într-una din zilele astea, îi voi da un bilet.

1277
01:18:33,442 --> 01:18:34,109
locotenent...

1278
01:18:34,210 --> 01:18:37,646
Sergent, ai grijă de mașina ta
și va avea grijă de tine.

1279
01:18:37,947 --> 01:18:40,049
Locotenente, trebuie
vino cu mine imediat.

1280
01:18:40,149 --> 01:18:42,618
Este soția ta.
Au dus-o la spital.

1281
01:18:42,718 --> 01:18:44,119
Ce? Ce s-a întâmplat?

1282
01:18:44,220 --> 01:18:46,689
Nu știu.
Un vecin a găsit-o pe podeaua bucătăriei.

1283
01:18:46,789 --> 01:18:47,489
E bine?

1284
01:18:47,590 --> 01:18:49,959
Ei bine, nu știu. Mi-au spus
te găsesc, asta-i tot.

1285
01:18:50,626 --> 01:18:52,027
– Tu conduci.
— Da, domnule.

1286
01:18:52,728 --> 01:18:55,097
Mă întorc pentru mașina mea mai târziu.

1287
01:19:11,113 --> 01:19:15,484
Murind, ai deschis porțile
de viață pentru cei care cred în tine.

1288
01:19:15,684 --> 01:19:21,357
Nu lăsa sora noastră să se despartă de tine,
dar prin puterea ta glorioasă dă-i lumină,

1289
01:19:21,457 --> 01:19:25,327
bucurie și pace în ceruri
unde trăiești pentru totdeauna.

1290
01:19:25,427 --> 01:19:26,695
Amin.

1291
01:19:26,795 --> 01:19:31,533
Dă-i odihnă veșnică, Doamne,
și lumina ta să strălucească asupra ei pentru totdeauna.

1292
01:19:31,634 --> 01:19:33,269
Amin.

1293
01:20:05,100 --> 01:20:07,236
– Îmi pare teribil de rău.
– Mulțumesc.

1294
01:20:07,336 --> 01:20:09,805
– Ne pare rău.
— Mulțumesc că ai venit.

1295
01:20:10,105 --> 01:20:12,007
Ne pare teribil de rău.

1296
01:20:12,107 --> 01:20:14,343
- Mulțumesc foarte mult.
– O să fie dor de ea.

1297
01:20:14,443 --> 01:20:16,211
Da, știu.

1298
01:20:22,017 --> 01:20:22,985
Îmi pare rău. eu...

1299
01:20:24,553 --> 01:20:27,022
Aș vrea să am cuvintele, locotenente. Eu nu.

1300
01:20:27,856 --> 01:20:30,259
Mama ei este încă în viață, 82 de ani.

1301
01:20:30,359 --> 01:20:33,796
Bunica ei a murit la 90 de ani.
Cum iti dai seama?

1302
01:20:36,131 --> 01:20:39,368
Nu stiu, ai planuri?
Pentru că, vreau să spun, nu vreau să impun,

1303
01:20:39,468 --> 01:20:42,071
dar ai putea să te întorci
la casa cu mine?

1304
01:20:43,572 --> 01:20:44,873
Cu siguranţă.

1305
01:20:45,307 --> 01:20:49,645
Nu vreau mulți oameni în preajmă.
Vreau doar să vorbesc. Nu știu.

1306
01:20:49,745 --> 01:20:51,346
Ai trecut prin asta.

1307
01:20:51,447 --> 01:20:55,517
Deci, dacă încep să bolborosesc ca un nebun,
vei putea intelege.

1308
01:20:55,617 --> 01:20:57,119
Da, da.

1309
01:20:57,219 --> 01:20:58,520
Uh...

1310
01:21:00,622 --> 01:21:03,325
Aș putea conduce cu tine? am avut
destul din chestia asta pentru o zi.

1311
01:21:03,425 --> 01:21:04,526
Ei bine, desigur.

1312
01:21:04,626 --> 01:21:07,463
Bine, o să merg cu doamna, aici.

1313
01:21:07,963 --> 01:21:10,165
— Iată-te.
— Mulțumesc, domnule.

1314
01:21:13,335 --> 01:21:17,673
Știi, nu am aflat niciodată.
De ce a murit mai exact?

1315
01:21:17,773 --> 01:21:21,343
Hm... Un atac de cord. Adică,
este o nebunie.

1316
01:21:21,443 --> 01:21:23,879
Nici măcar nu am știut că are o problemă.

1317
01:21:24,313 --> 01:21:25,581
Columbo!

1318
01:21:25,681 --> 01:21:26,882
Ei bine, ce spui, Benny?

1319
01:21:26,982 --> 01:21:31,787
Uite, îmi pare rău că nu am ajuns mai devreme, dar
m-au scos la 5:30 azi dimineață.

1320
01:21:31,887 --> 01:21:33,622
Înțeleg, Ben, nicio problemă.

1321
01:21:33,722 --> 01:21:35,324
Uite, nu știu dacă asta este
important,

1322
01:21:35,424 --> 01:21:39,061
dar am primit un telefon de la medicul legist
birou și vor să amâne înmormântarea.

1323
01:21:39,161 --> 01:21:40,129
Pentru ce?

1324
01:21:40,229 --> 01:21:42,765
Nu știu. Poate au găsit
ceva la autopsie.

1325
01:21:42,865 --> 01:21:44,466
Tot ce știu este ce mi-au spus.

1326
01:21:44,566 --> 01:21:45,968
Corect, sigur.

1327
01:21:46,068 --> 01:21:49,037
Ascultă, trebuie să merg acasă,
așa că mă duc acasă, Ben.

1328
01:21:49,138 --> 01:21:51,907
Daca afli ce este aia
totul despre, anunță-mă.

1329
01:21:52,074 --> 01:21:53,542
Oh, da, sigur.

1330
01:21:56,578 --> 01:21:59,415
Oh, sunt sigur că nu e nimic.
Doar niște birocrație.

1331
01:21:59,515 --> 01:22:01,984
Aşa ceva.
Să plecăm de aici.

1332
01:22:35,584 --> 01:22:37,920
Știu că nu pare mult,

1333
01:22:38,020 --> 01:22:40,055
Adică, cu toate casele de lux
vezi in fiecare zi...

1334
01:22:40,155 --> 01:22:43,358
Acest lucru este minunat. Acesta este foarte cald și acasă.

1335
01:22:43,458 --> 01:22:46,295
Ei bine, cel puțin este îngrijit.

1336
01:22:46,495 --> 01:22:49,765
Aseară, am petrecut cinci ore
curatarea locului.

1337
01:22:49,998 --> 01:22:51,934
Nu că ar fi nevoie.

1338
01:22:52,768 --> 01:22:55,270
Soția mea era o persoană foarte ordonată.

1339
01:22:55,470 --> 01:22:58,941
Dar, știi, o să-ți spun adevărul,
am luat-o razna.

1340
01:22:59,041 --> 01:23:01,109
Am început să spăl pereții.

1341
01:23:01,210 --> 01:23:04,947
Știi ce am făcut când a murit Pete?
Argint lustruit.

1342
01:23:05,581 --> 01:23:09,184
Trei nopți la rând, până în zori,
iar si iar si iar.

1343
01:23:10,152 --> 01:23:13,455
Amuzant, singurul argint pe care îl aveam am fost
dat ca cadouri de nunta...

1344
01:23:13,555 --> 01:23:16,225
și îmi amintesc cine ne-a dat fiecare bucată.

1345
01:23:19,695 --> 01:23:22,664
Mă întreb dacă ar trebui
hrănește din nou acești pești.

1346
01:23:22,831 --> 01:23:25,834
Citesc undeva dacă îi hrănești
prea mult, ei mor.

1347
01:23:26,001 --> 01:23:29,204
Știi, soția mea, a păstrat
acești pești aproape trei ani.

1348
01:23:29,338 --> 01:23:31,874
Voi fi norocos să le păstrez trei zile.

1349
01:23:32,140 --> 01:23:33,709
Doare, nu-i așa?

1350
01:23:33,942 --> 01:23:36,979
Da. Da, foarte mult.

1351
01:23:37,679 --> 01:23:41,583
Dar se spune că după un timp treci peste asta.

1352
01:23:41,750 --> 01:23:43,485
Nu conta pe asta.

1353
01:23:44,620 --> 01:23:47,823
Inca nu ma pot obisnui
ideea de a fi singur.

1354
01:23:48,390 --> 01:23:49,925
Poate vei fi mai norocos.

1355
01:23:51,193 --> 01:23:53,328
— Ți-e foame?
- Ce?

1356
01:23:54,263 --> 01:23:55,831
Sunt treaz de la 3:00.

1357
01:23:55,931 --> 01:23:59,234
Mi-am dat seama brusc că nu am mâncat
orice de ieri după-amiază.

1358
01:23:59,334 --> 01:24:00,369
Vrei micul dejun?

1359
01:24:00,469 --> 01:24:01,570
Nu, nu mulțumesc.

1360
01:24:01,670 --> 01:24:06,775
Hei, asta e o nebunie. Trebuie să mănânc.
Haide, o să-ți prepar o ceașcă de cafea.

1361
01:24:24,192 --> 01:24:26,028
Soția ta a fost o femeie foarte atrăgătoare.

1362
01:24:26,828 --> 01:24:27,629
Ai cunoscut-o?

1363
01:24:28,030 --> 01:24:30,299
Nu, asta e o poză cu ea
la pian, nu-i așa?

1364
01:24:30,832 --> 01:24:32,434
Oh, corect.

1365
01:24:34,603 --> 01:24:35,504
te joci?

1366
01:24:35,604 --> 01:24:38,407
eu? Nu. Dar a făcut-o.

1367
01:24:38,507 --> 01:24:41,143
Nici prea bine.
Nu i-am spus asta niciodată.

1368
01:24:41,243 --> 01:24:43,579
Era nebună după Chopin.

1369
01:24:43,745 --> 01:24:47,382
Cred că dacă Chopin a auzit-o vreodată cântând,
s-ar întoarce în mormântul lui.

1370
01:24:49,484 --> 01:24:52,321
Aceasta a fost făcută azi dimineață
dar cred că tot e în regulă.

1371
01:24:53,021 --> 01:24:54,756
— Vrei lapte?
– Nu.

1372
01:24:54,923 --> 01:24:57,259
– Zahăr?
– Negrul e bine.

1373
01:24:57,392 --> 01:24:59,094
Așa îmi place mie.

1374
01:25:02,097 --> 01:25:06,034
Fierbinte, puternică și neagră.
Multă cofeină.

1375
01:25:06,134 --> 01:25:08,670
Nimic din chestiile astea decofeinizate pentru mine.

1376
01:25:08,904 --> 01:25:11,073
Spune, ți-am spus
despre Mitchell Connolly?

1377
01:25:11,173 --> 01:25:12,541
Nu, ce zici de el?

1378
01:25:12,641 --> 01:25:16,979
Procuratura crede că avem un caz.
Se pregătește să depună acuzații.

1379
01:25:20,148 --> 01:25:21,350
E minunat.

1380
01:25:21,450 --> 01:25:25,854
Desigur, este în mare parte circumstanțial.
Sperăm că tipul va sparge, încercați pentru o rugăminte.

1381
01:25:25,954 --> 01:25:28,523
Poate gradul doi sau omucidere.

1382
01:25:28,657 --> 01:25:32,761
Cred că ceva e mai bun decât
nimic, mai ales cu ce am primit.

1383
01:25:33,128 --> 01:25:34,696
E minunat. Felicitări.

1384
01:25:34,796 --> 01:25:38,200
Cine, eu? Nu am făcut nimic.
Acesta a fost simplu.

1385
01:25:38,300 --> 01:25:41,169
– Ai vreodată gânduri secundare?
- Despre ce?

1386
01:25:41,269 --> 01:25:44,840
Nu știu. Te îngrijorează poate
s-ar putea să fi făcut o greșeală.

1387
01:25:45,440 --> 01:25:48,677
Ei bine, nu eu sunt judecătorul
sau juriul sau chiar DA.

1388
01:25:48,777 --> 01:25:53,982
Investigez, fac arestări.
Nu dau judecati. Asta nu e treaba mea.

1389
01:25:54,950 --> 01:25:59,521
Oh. Arata ca sotia mea
am gustat deja din asta.

1390
01:26:00,088 --> 01:26:04,793
O să încerc eu unele.
Soția mea obișnuia să mă batjocorească cu asta.

1391
01:26:04,993 --> 01:26:09,765
Ea a spus că am mintea închisă.
Știi, filme, muzică, cărți.

1392
01:26:09,865 --> 01:26:13,535
Ei bine, să vă spun adevărul,
Sunt un tip de Gary Cooper.

1393
01:26:13,635 --> 01:26:18,306
Îmi place Gary Cooper, îmi place
Louis Armstrong și Mark Twain.

1394
01:26:18,674 --> 01:26:23,345
Dar trebuie să schimb asta.
Trebuie să mă deschid la mai mult.

1395
01:26:24,112 --> 01:26:27,582
Sigur nu vrei o bucată?
Această marmeladă, a fost ideea ta.

1396
01:26:27,682 --> 01:26:30,218
Mmm, nu, mulțumesc, chiar nu mi-e foame.

1397
01:26:31,119 --> 01:26:32,120
Locotenent.

1398
01:26:35,857 --> 01:26:36,692
Ce s-a întâmplat?

1399
01:26:40,595 --> 01:26:42,464
Poate voi mai bea o cafea.

1400
01:26:42,731 --> 01:26:44,666
Nu, nu, nu. Stai acolo, o voi primi.

1401
01:26:52,774 --> 01:26:57,245
Există un singur lucru pe care nu îl înțeleg.
Și recunosc că mă deranjează.

1402
01:26:57,446 --> 01:27:00,248
De ce a aruncat Connolly arma aia
atât de aproape de casă?

1403
01:27:00,348 --> 01:27:03,051
A fost un lucru foarte stupid de făcut.

1404
01:27:05,854 --> 01:27:09,725
Știi, chestiile astea sunt destul de bune.
Să-ți arăt ce mi-a lipsit.

1405
01:27:09,825 --> 01:27:11,093
Eu și mintea mea închisă.

1406
01:27:11,193 --> 01:27:13,395
Asta nu vine cu slujba, Columbo?

1407
01:27:13,895 --> 01:27:17,432
Un polițist are nevoie de un îngust,
mentalitate directă.

1408
01:27:17,532 --> 01:27:21,536
Știi, nu există loc pentru motive
sau circumstanțe atenuante.

1409
01:27:21,636 --> 01:27:23,705
Ei bine, doamnă, când vine vorba
la crima de gradul I,

1410
01:27:23,805 --> 01:27:27,275
sentimentul meu este că nu există
circumstanțe atenuante.

1411
01:27:29,578 --> 01:27:32,781
Poate nu ai fost niciodată
disperat sau speriat.

1412
01:27:33,515 --> 01:27:37,652
Există bărbați care vor merge până la orice
doar pentru a proteja oamenii pe care îi iubesc.

1413
01:27:37,752 --> 01:27:39,654
Soțul meu era așa, crede-mă.

1414
01:27:41,156 --> 01:27:43,492
Se face foarte cald aici, nu-i așa?

1415
01:27:43,592 --> 01:27:47,095
Vezi, a vrut ca judecătorul să înțeleagă,
a încercat să-i explice că...

1416
01:27:47,195 --> 01:27:51,032
Ei bine, judecătorul a înțeles, doamnă.
De aceea, soțul tău a primit o pedeapsă redusă.

1417
01:27:51,133 --> 01:27:53,268
Pentru că era instabil mental.

1418
01:27:53,368 --> 01:27:57,038
Soțul meu nu era instabil mental!
Nu ai dreptul să spui asta!

1419
01:27:57,139 --> 01:28:00,041
Ei bine, scuzați-mă, doamnă,
Adică, aceasta nu este judecata mea,

1420
01:28:00,142 --> 01:28:02,811
Eu doar scot la iveală ceea ce a fost în proces.

1421
01:28:03,278 --> 01:28:06,448
Se face foarte cald aici, eu...

1422
01:28:07,349 --> 01:28:10,785
Cred că o să opresc termostatul.

1423
01:28:12,654 --> 01:28:15,557
Judecătorul acela era un bătrân bolnav, cu prejudecăți.

1424
01:28:15,791 --> 01:28:20,061
Am urât să-l văd,
Am urât sunetul vocii lui.

1425
01:28:22,964 --> 01:28:24,833
Oh, scuză-mă.

1426
01:28:30,739 --> 01:28:32,174
Columbo.

1427
01:28:32,641 --> 01:28:34,509
Oh, salut, Benny.

1428
01:28:36,478 --> 01:28:37,646
Ce?

1429
01:28:39,714 --> 01:28:41,116
Otravă?

1430
01:28:41,783 --> 01:28:43,752
Ce fel de otravă?

1431
01:28:45,420 --> 01:28:47,222
Ce vrei sa spui?

1432
01:28:51,259 --> 01:28:53,261
ascult.

1433
01:28:54,763 --> 01:28:56,231
Ei bine, fă asta.

1434
01:29:00,535 --> 01:29:01,937
E o nebunie.

1435
01:29:03,371 --> 01:29:04,639
Ce este?

1436
01:29:05,841 --> 01:29:10,245
Biroul medicului legist.
Au făcut teste suplimentare.

1437
01:29:11,580 --> 01:29:15,350
Nu mă întreba numele.
Nume lungi foarte complicate.

1438
01:29:16,084 --> 01:29:18,186
Au găsit dovezi de otravă.

1439
01:29:19,221 --> 01:29:22,357
Au făcut-o? Ce fel de otravă?

1440
01:29:24,392 --> 01:29:26,761
Ceva foarte neobișnuit.

1441
01:29:35,303 --> 01:29:38,106
Cum a putut fi otrăvită?

1442
01:29:39,474 --> 01:29:41,076
Nu are niciun sens.

1443
01:29:41,176 --> 01:29:44,579
Nu are sens? Serios?

1444
01:29:45,780 --> 01:29:50,785
Oh, Columbo, ești orb.
Ești atât de orb.

1445
01:29:55,490 --> 01:29:59,394
Chiar nu înțelegi, nu-i așa? Hmm?

1446
01:30:01,429 --> 01:30:05,000
Îmi pare rău, doamnă, m-ați pierdut.

1447
01:30:07,135 --> 01:30:09,638
Ei bine, atunci lasă-mă să te ajut
înapoi pe potecă.

1448
01:30:10,805 --> 01:30:14,909
Otrava. Vrei să știi cum se numește?

1449
01:30:15,343 --> 01:30:18,513
Nu sunt sigur că o pot scrie.
Știu că nu o pot pronunța.

1450
01:30:18,613 --> 01:30:21,383
Dar am cercetat-o săptămâni întregi
doar pentru a găsi lucrul potrivit.

1451
01:30:21,483 --> 01:30:23,318
Trebuia să fie perfect.

1452
01:30:24,319 --> 01:30:28,823
Ce vrei să spui?
Mi-ai otrăvit soția?

1453
01:30:29,224 --> 01:30:30,659
– De ce?
– De ce?

1454
01:30:30,892 --> 01:30:33,261
Din acelasi motiv ca
L-am ucis pe Charlie Chambers.

1455
01:30:33,361 --> 01:30:37,932
Răzbunare, Columbo.
O echilibrare a cărților.

1456
01:30:38,133 --> 01:30:41,069
L-ai ucis pe domnul Chambers?
Nu, nu, nu.

1457
01:30:42,270 --> 01:30:43,605
Nu, asta nu este posibil.

1458
01:30:44,439 --> 01:30:46,708
Ai vrea să fac eu
sa iti spun cum am facut?

1459
01:30:49,277 --> 01:30:51,313
Doamnă, trebuie să vă avertizez
sa nu spun nimic.

1460
01:30:51,413 --> 01:30:54,983
Până vorbesc cu un avocat? Oh,
Am acel mic discurs memorat.

1461
01:30:55,083 --> 01:30:56,718
Îl știu pe de rost.

1462
01:30:56,818 --> 01:31:00,021
Mi s-a ars în memorie
în ultimii 10 ani.

1463
01:31:00,121 --> 01:31:04,759
Îmi spui că Leland?
St. John a mințit ca să-ți dea un alibi?

1464
01:31:04,859 --> 01:31:06,394
Nu.

1465
01:31:06,494 --> 01:31:09,564
Charlie era mort înainte
Am luat cina cu Leland.

1466
01:31:10,899 --> 01:31:13,134
Retragerea ATM-ului.

1467
01:31:13,902 --> 01:31:17,772
Am făcut asta folosind codul lui Charlie.

1468
01:31:18,173 --> 01:31:23,645
Charlie m-a lăsat să-i folosesc cardul
tot timpul, ori de câte ori aveam nevoie de numerar.

1469
01:31:24,045 --> 01:31:27,082
Doamnă, acesta este ceva
un fel de mărturisire?

1470
01:31:27,415 --> 01:31:31,519
ai uitat,
Sunt încă ofițer de poliție.

1471
01:31:34,289 --> 01:31:36,091
Dar nu vei fi pentru mult timp.

1472
01:31:38,526 --> 01:31:41,896
In putin timp,
telefonul va suna.

1473
01:31:41,996 --> 01:31:44,032
Și va fi din nou prietenul tău Benny...

1474
01:31:44,132 --> 01:31:47,168
cu mai multe informatii
de la cabinetul legistului.

1475
01:31:47,669 --> 01:31:49,437
Doar de data asta,

1476
01:31:50,472 --> 01:31:54,109
nu vei putea răspunde la telefon,
Columbo, pentru că vei fi mort.

1477
01:31:54,409 --> 01:31:57,812
Întins chiar aici
pe podeaua bucătăriei tale.

1478
01:31:59,247 --> 01:32:01,249
Nu cred, doamnă.

1479
01:32:02,751 --> 01:32:05,153
Vedeți, aceasta nu este podeaua mea din bucătărie.

1480
01:32:07,188 --> 01:32:08,056
Ce?

1481
01:32:08,156 --> 01:32:11,126
Am spus: „Aceasta nu este podeaua mea din bucătărie”.

1482
01:32:11,993 --> 01:32:14,462
Și aceasta nu este casa mea.

1483
01:32:14,562 --> 01:32:17,732
Aceasta îi aparține
prietenul meu, sergent Brady.

1484
01:32:21,002 --> 01:32:22,303
Sergent.

1485
01:32:25,140 --> 01:32:26,541
Ai primit toate astea?

1486
01:32:26,641 --> 01:32:27,776
Da, domnule.

1487
01:32:31,079 --> 01:32:33,982
Aș fi făcut asta
la mine acasă, dar...

1488
01:32:34,749 --> 01:32:37,919
soția mea are un caz grav de gripă,
Nu am vrut s-o deranjez.

1489
01:32:39,053 --> 01:32:40,355
Soția ta este în viață?

1490
01:32:40,455 --> 01:32:41,823
Oh, da, doamnă.

1491
01:32:43,458 --> 01:32:46,394
Dar înmormântarea
la cimitir. am vazut...

1492
01:32:46,494 --> 01:32:50,865
Ceea ce ai văzut au fost mulți dintre prietenii mei,
alți polițiști, soțiile lor...

1493
01:32:50,965 --> 01:32:53,134
A, și apropo,

1494
01:32:53,234 --> 01:32:57,005
această marmeladă nu este
marmeladă pe care mi-ai dat-o zilele trecute.

1495
01:32:57,105 --> 01:33:00,275
Acesta, l-am cumpărat singur.
Celălalt borcan...

1496
01:33:00,375 --> 01:33:02,410
De îndată ce mi l-ai dat,

1497
01:33:02,644 --> 01:33:07,081
L-am dus direct la laboratorul criminalistic
și le-a pus să analizeze conținutul.

1498
01:33:07,182 --> 01:33:10,919
Apoi... Atunci ai știut tot timpul.

1499
01:33:11,019 --> 01:33:12,454
Da, doamnă. am făcut-o.

1500
01:33:15,223 --> 01:33:17,459
vreau sa va spun ca...

1501
01:33:19,027 --> 01:33:20,795
imi pare rau.

1502
01:33:21,529 --> 01:33:25,533
Îmi pare rău că soțul tău a murit și
Îmi pare rău pentru durerea ta.

1503
01:33:25,733 --> 01:33:27,502
Și poate că a fost
un alt mod de a face asta,

1504
01:33:27,602 --> 01:33:30,171
dar dacă există,
Nu știu ce a fost.

1505
01:33:31,506 --> 01:33:33,775
Dar nu există nici o cale
ai de gând să pleci...

1506
01:33:33,875 --> 01:33:36,177
de la uciderea domnului Chambers.

1507
01:33:37,011 --> 01:33:40,715
Pe lângă asta, ai vrut să ucizi
soția mea și tu m-ai fi ucis.

1508
01:33:41,883 --> 01:33:43,785
Iau asta foarte personal.

1509
01:33:45,353 --> 01:33:46,888
ticălosule.

1510
01:34:15,650 --> 01:34:18,086
Bună, eu sunt.
Cum te simți?

1511
01:34:18,386 --> 01:34:21,156
Vai, sună îngrozitor.
Dormi ceva?

1512
01:34:22,023 --> 01:34:24,392
E o nebunie. Cui îi pasă dacă...

1513
01:34:24,492 --> 01:34:27,595
Asistenta Wilson fuge
cu fiul grădinarului?

1514
01:34:27,962 --> 01:34:30,431
Scuză-mă, fiul bărbatului de la piscină.

1515
01:34:30,999 --> 01:34:34,135
Ascultă dacă pierzi o zi
la telenovela, te poți prinde din urmă.

1516
01:34:34,369 --> 01:34:37,839
Nu, sincer. Crede-mă, ei scriu
ei așa. Dormiți puțin.

1517
01:34:38,139 --> 01:34:41,242
O să iau o muşcătură la restaurant.
Dormiți puțin.

1518
01:34:41,643 --> 01:34:42,810
Bine.

1519
01:34:43,344 --> 01:34:45,914
Da, e bine. Doar dormi puțin.

1520
01:34:46,080 --> 01:34:49,584
Oh, și spune-i surorii tale, Rita,
Am poza ei. O poate ridica în seara asta.

1521
01:34:49,684 --> 01:34:53,021
Și când ești mai bine, tu și cu mine,
mergem la un fotograf...

1522
01:34:53,121 --> 01:34:56,057
și vom avea un
poza decenta cu tine facuta.

1523
01:34:56,791 --> 01:34:58,760
Ce vrei să spui, faci poze proaste?

1524
01:34:58,860 --> 01:35:01,362
De unde ştiţi?
Nu ai făcut niciodată o poză.

1525
01:35:01,829 --> 01:35:06,100
O putem face în ambele moduri. Tu faci una
cu pălărie, faci una fără pălărie.

1526
01:35:07,702 --> 01:35:12,473
Putem discuta despre asta mai târziu?
Ia-ți medicamentul și du-te la culcare.

1527
01:35:13,041 --> 01:35:14,842
Închid acum.

1528
01:35:15,677 --> 01:35:17,312
Și eu te iubesc.